Traductions de „samodzielności“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

uczyć [perf na‑] kogoś porządku/samodzielności

Traductions de „samodzielności“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zmierzać do władzy/celu/samodzielności

die Macht/ein Ziel/die Selb[st]ständigkeit anstreben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obok tematyki epistemologicznej, wczesna nowożytność uznawana jest za epokę, w której nauki ścisłe i przyrodnicze osiągnęły samodzielności i oddzieliły się od filozofii.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek wielu pierwszych religioznawców było teologami, a metody badawcze zostały zapożyczone z innych dziedzin humanistyki, to jednak był to istotny krok do pełnej samodzielności.

pl.wikipedia.org

Była dzieckiem trudnym, o dużej wrażliwości i wielkoduszności, ale też o sporej dozie samodzielności i uporu.

pl.wikipedia.org

Jako kolejny krok ku samodzielności dla tej grupy zaczęto tworzyć hostele i mieszkania chronione.

pl.wikipedia.org

Określa również zasady rytualnej czystości oraz wprowadza inne przepisy, które mają określać żydowskość w sytuacji, kiedy Żydzi pozbawieni są politycznej samodzielności.

pl.wikipedia.org

Glöckel promował nauczanie nakierowane na wolny rozwój osobowości dziecka, wyrabianie zdolności krytycznych i samodzielności.

pl.wikipedia.org

Celem działań pomocowych jest uzyskanie przez osobę zwolnioną samodzielności życiowej poprzez aktywizację i uruchomienie jej własnych zasobów oraz możliwości, wzmocnienie jej reintegracji społecznej i zapobieżenie powrotowi na drogę przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Dom zapewnia warunki bezpiecznego i godnego życia, umożliwia rozwój osobowości i samodzielności, przygotowuje do życia w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Po dyskusji całkowicie odrzucono brytyjską propozycję, zapowiadając kontynuację walki aż do uzyskania pełnej arabskiej samodzielności.

pl.wikipedia.org

Intelektualizm (z łac. intellectualis - "umysłowy") – zespół poglądów i postaw podkreślających szczególną rolę intelektu, umysłu itp. w poznaniu i działaniu oraz broniących samodzielności czynników intelektualnych wobec uczuć, wiary, woli i intucji.

pl.wikipedia.org