Traductions de „Tochter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tọchter <‑, Töchter> [ˈtɔxtɐ, pl: ˈtœçtɐ] SUBST f

1. Tochter (weibliches Kind):

Tochter

córka f

die Tochter des Hauses

dorosła córka w rodzinie

2. Tochter CH alt (Haushaltshilfe):

Tochter

pomoc f domowa

3. Tochter → Tochtergesellschaft

Voir aussi : Tochtergesellschaft

Tọchtergesellschaft <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Tochtergesellschaft

spółka f zależna

Tochtergesellschaft

spółka-córka f

Expressions couramment utilisées avec Tochter

eine halbwüchsige Tochter erziehen

wychowywać małoletnią córkę

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

seine elfjährige Tochter

jego jedenstoletnia córka f

die Tochter des Hauses

dorosła córka w rodzinie

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka f

Mutter und Tochter

matka f i córka f

(zu jdm setzen) darf ich meine Tochter dazusetzen?

czy mogę posadzić tu moją córkę?

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [perf po‑] o rękę córki

meine Tochter ist kleiner als deine

moja córka f jest niższa niż twoja

Ihre Tochter ist ein wahres Goldmädchen!

pana/pani córka to prawdziwe złoto!

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka f wyrasta spod rodzicielskiej opieki

die Tochter ist ihnen ins Kloster gegangen

ich córka f poszła do klasztoru

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

córce nie wolno było przyprowadzić żadnego chłopaka do domu

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

Herr Müller nebst Frau und Tochter

pan Müller wraz z żoną i córką

unsere Tochter kam als Siebenjährige in die Schule

nasza córka f poszła do szkoły w wieku siedmiu lat

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der ersten Ehe ging eine Tochter hervor.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe gingen zwei Töchter hervor.

de.wikipedia.org

Mit seiner ersten Frau hatte er eine Tochter.

de.wikipedia.org

Eines Tages findet die jüngere Tochter Stecknadeln in ihrer Milch.

de.wikipedia.org

Um Steuern zu sparen, möchte er seine Tochter mit dem Makler vermählen und das Viertel als Hochzeitsgeschenk übergeben.

de.wikipedia.org

Obwohl ihre Mutter an der Qualität des Textes zweifelte, gab sie dem Willen ihrer Tochter nach.

de.wikipedia.org

Sie war die Tochter der Soul-Sängerin Whitney Houston und des R&B-Sängers Bobby Brown sowie die Enkelin der Gospel- und Soul-Sängerin Cissy Houston.

de.wikipedia.org

2005 kam ihre erste Tochter zur Welt, die Geburt wurde schließlich durch einen ungeplanten Kaiserschnitt beendet.

de.wikipedia.org

Der verheiratete Zeitler war Vater zweier Söhne und einer Tochter.

de.wikipedia.org

Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.

de.wikipedia.org