Traductions de „posadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

posadzić [posadʑitɕ]

posadzić perf od sadzać, sadzić

Voir aussi : sadzić , sadzać

I . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE trans

1. sadzić < perf po‑> (umieszczać w ziemi):

sadzić nasiona, sadzonki

[an]pflanzen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] fam

mit Idiomen/Schimpfworten um sich acc schmeißen fam

sadzić błędy

viele [Rechtschreib]fehler machen

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

2. sadzić < perf po‑> przest (posadzić):

sadzić

jdn setzen

sadzić

jdm einen Platz anbieten

CULIN jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei nt

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

II . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE intr sout (biec bardzo szybko)

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig fam

III . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE pron péj fam

1. sadzić (wysilać się):

sadzić

sich acc produzieren fam

sadzić się na coś

mit etw angeben

2. sadzić (udawać):

sadzić

sich acc wichtig tun

sadzić się na biznesmena

sich acc als Geschäftsmann aufspielen péj fam

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

sadzać <‑dza; imparf ‑aj> [sadzatɕ] VERBE trans

sadzać gości:

sadzać

platzieren

posądzić [posoɲdʑitɕ]

posądzić perf od posądzać

Voir aussi : posądzać

I . posądzać <‑dza; perf posądzić> [posondzatɕ] VERBE trans

posądzać kogoś o coś

jdn einer S. gén verdächtigen [o. beschuldigen]

posądzać kogoś o niedotrzymanie umowy

jdn der Nichteinhaltung des Vertrages beschuldigen

II . posądzać <‑dza; perf posądzić> [posondzatɕ] VERBE pron

posądzać się o coś

sich acc gegenseitig einer S. gén verdächtigen [o. beschuldigen]

Expressions couramment utilisées avec posadzić

posadzić chojaki

Nadelbäume pflanzen

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

posądzić kogoś o koteryjność

jdm Vetternwirtschaft vorwerfen

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posadzono tu bogatą kolekcję drzew i krzewów, gatunków iglastych i liściastych, w tym sporą liczbę różaneczników (kwitnące na przełomie wiosny i lata).

pl.wikipedia.org

W 1870 posadzono ozdobne krzewy, a w 1877 wieniec lip drobnolistnych, przetrwały do dziś, podkreślający zarys nowego ogrodzenia.

pl.wikipedia.org

W tym samym miejscu posadzono lipy w 1945 r., jednak zostały zniszczone przez wandali.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wolą poety, obok jego grobu posadzono wiśniowe drzewo.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to, że samolot nie doleciałby bez silników do żadnego lotniska, załoga została zmuszona posadzić maszynę poza lotniskiem.

pl.wikipedia.org

Z czasem posadzono tam cztery kasztanowce, dla ochrony miejsca pochówku.

pl.wikipedia.org

Posadzono w tym czasie pierwsze sześć odmian i trzy linie hodowlane.

pl.wikipedia.org

W ostatnim roku wymieniono dach, a także pomalowano kaplicę od wewnątrz i posadzono drzewa wokół niej.

pl.wikipedia.org

Posadził dziecko na krześle, po czym wyszedł na podwórko.

pl.wikipedia.org

Początki tego lasu sięgają 1908 roku, kiedy to posadzono pierwsze sadzonki drzewek oliwkowych i różnych drzew owocowych.

pl.wikipedia.org