Traductions de „vorwerfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|werfen VERBE trans irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [perf rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [perf podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś coś

vorwerfen dat

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

Expressions couramment utilisées avec vorwerfen

jdm etw vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś coś

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

einem Löwen etw zum Fraß vorwerfen

rzucać [perf rzucić] lwu pokarm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während Medien und Teile der Fangemeinde ihm „Lustlosigkeit“ vorwarfen, verdichteten sich gegen Ende der Saison Transfervermutungen, die jedoch unbestätigt blieben.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org

Trotz seiner ursprünglich antiteleologischen Intention wurde dem anthropischen Prinzip besonders in seiner starken Form ein teleologischer Charakter und Unwissenschaftlichkeit vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden der Gesellschaft auch Fehler bei der Bilanzierung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org

Ihm wurde in zahlreichen Medienberichten eine Schwalbe und somit unfaires Spielverhalten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.

de.wikipedia.org