Traductions de „zarzucić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zarzucić [zaʒutɕitɕ]

zarzucić perf od zarzucać

Voir aussi : zarzucać

I . zarzucać <‑ca; imparf ‑aj; perf zarzucić> [zaʒutsatɕ] VERBE trans

1. zarzucać (rzucając, osadzać):

zarzucać

überwerfen

zarzucać

überhängen

zarzucić worek na ramię

den Sack über die Schulter werfen

2. zarzucać (ubierać się w coś):

zarzucać

umhängen

zarzucać

überwerfen

zarzucać płaszcz na ramiona

den Mantel über die Schultern werfen

3. zarzucać (wypełniać czymś):

zarzucać

überhäufen

zarzucać

bedecken

zarzucać coś papierami/kwiatami

etw mit Papier/Blumen bedecken

4. zarzucać (porzucać):

zarzucać palenie

aufgeben

5. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen [o. zum Vorwurf machen]

nic mu nie można zarzucić

man kann ihm keinen Vorwurf machen [o. nichts vorwerfen]

6. zarzucać (rzucać coś na odległość):

zarzucić wędkę

die Angel auswerfen

7. zarzucać (rzucając, umieszczać gdzieś):

zarzucić komuś ręce na szyję

jdm um den Hals fallen

II . zarzucać <‑ca; imparf ‑aj; perf zarzucić> [zaʒutsatɕ] VERBE intr

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd)

schleudern

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd)

ins Schleudern geraten

Expressions couramment utilisées avec zarzucić

zarzucić płonkę

das Zugnetz auswerfen

zarzucić sieci

Netze auswerfen [o. stellen]

zarzucić wędkę

die Angel auswerfen

zarzucić etolę na ramiona

eine Pelzstola über die Schultern werfen

zarzucić worek na ramię

den Sack über die Schulter werfen

zarzucić komuś zbytnią ogólnikowość

jdm übertriebene Trivialität vorwerfen

zarzucić czymś rynek

den Markt überschwemmen

zarzucić kogoś listami

jdn mit Briefen überhäufen

zarzucić komuś zdradę

jdm Verrat vorwerfen

zarzucić komuś ręce na szyję

jdm um den Hals fallen

nic mu nie można zarzucić

man kann ihm keinen Vorwurf machen [o. nichts vorwerfen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ skały okazały się zbyt oporne, postanowiono zarzucić koncepcję budowy krypty kościoła wewnątrz góry.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Autor postuluje, by zarzucić pamięciowe opanowywanie gotowych formułek przemówieniowych, napuszony styl, makaronizowanie w tekstach, zawiłości składniowe, w których ginie myśl wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Z drugiej jednak strony można mu zarzucić dehumanizację jednostki, sprowadzenie jej do roli „trybu w maszynie” oraz ograniczenie jej wolności, poprzez zamknięcie jej w „żelaznej klatce racjonalności”.

pl.wikipedia.org

Czuha posiadała duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można było zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Co prawda w ostatnich latach populacja trochę odżyła, ale nie na tyle, by można było zarzucić ochronę.

pl.wikipedia.org

Czuha posiada duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org