Traductions de „ramiona“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

umfangen

brać [perf wziąć] w ramiona

sich dat die Schultern einölen

smarować [perf po‑] sobie ramiona olejkiem

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy plur opadają jej na ramiona

Traductions de „ramiona“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umięśnione ramiona

muskulöse Schultern fpl

skulić ramiona

die Schultern einziehen

kabłąkowato wygięte ramiona (człowieka)

nach vorn gekrümmte Schultern fpl

kabłąkowato wygięte ramiona (cyrkla)

gekrümmte Schenkel mpl

zarzucić etolę na ramiona

eine Pelzstola über die Schultern werfen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

wciskać głowę w ramiona

den Kopf einziehen

zarzucać płaszcz na ramiona

den Mantel über die Schultern werfen

wyrzucić ramiona przed siebie

die Arme ausstrecken

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

rzucić się komuś w ramiona

sich acc jdm in die Arme werfen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strój wyjściowy kobiet niczym się nie różnił od stroju roboczego, narzucano tylko wełniane, brązowe chusty z frędzlami na ramiona.

pl.wikipedia.org

Welon (ubiór) – płat tkaniny, upinany na głowie (lub na nakryciu głowy) i opuszczany na ramiona i plecy, stanowiący część ubioru.

pl.wikipedia.org

Jako gibkie zwierzę wyposażone w liczne ramiona wychodzące z jednego ośrodka, ośmiornica często staje się symbolem silnych i manipulacyjnych organizacji, zazwyczaj w negatywnym kontekście.

pl.wikipedia.org

Kręcone włosy są upięte i ozdobione wiankiem z białych róż, ramiona pozostają odkryte.

pl.wikipedia.org

Ma grube kości, ostry kąt łonowy oraz proste ramiona zstępujące kości łonowych.

pl.wikipedia.org

Ramiona te stopniowo odchylają się na zewnątrz, tak, że receptakl przybiera kształt rozgwiazdy.

pl.wikipedia.org

Ma duży trójkątny łeb, krótkie trójpalczaste ramiona i kostny kolec na czubku ogona.

pl.wikipedia.org

Ramiona rafy nitkowate wygięte w tę samą stronę skierowane zgodnie z asymetrycznym zgrubionym węzłem środkowym.

pl.wikipedia.org

Ramiona nie plączą się ani nie zderzają jedne z drugim, ponieważ receptory rozpoznają skórę ośmiornicy i chronią przed sczepianiem się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Jej ramiona były związane, a do ust włożona szmata.

pl.wikipedia.org