Traductions de „gekrümmte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERBE trans

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [perf pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [perf zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [perf z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos m im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERBE pron

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [perf schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [perf ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] fam

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich also um eine Tomographie, bei der keine Ebene, sondern eine gekrümmte, etwa halbellipsenförmige Fläche auf die Filmebene projiziert wird.

de.wikipedia.org

Die oberen Abschnitte sind lanzettlich bis sichelförmig und besitzen aufwärts gekrümmte, weißspitzige Sägezähne.

de.wikipedia.org

Die im Grundriss gekrümmte Schrägseilbrücke wird von einem zentralen, 73 Meter hohen und 650 Tonnen schweren Stahl-Pylon über 24 Seile getragen.

de.wikipedia.org

Neben den geradläufigen Raumspartreppen gibt es auch gekrümmte und viertelgewendelte Varianten.

de.wikipedia.org

Als jedoch das Tiefdrucksystem weiter nach Westen zog, entwickelte sich die Konvektion im nördlichen Halbkreis des Systems in eine gekrümmte Bandstruktur.

de.wikipedia.org

Die Kontraktion dieses glatten Muskels führt zu einer Erschlaffung der Zonulafasern, wodurch die Linse aufgrund der Eigenelastizität der Linsenfasern eine stärker gekrümmte, kugelige Form annimmt und somit auf Naheinstellung fokussiert.

de.wikipedia.org

Auch einige vom Seewind gekrümmte, kleinwüchsige Kiefern sowie Kriechweiden sind in geschützten Lagen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Eine gekrümmte Fehlhaltung des Körperstammes durch die Tonuserhöhung wird als Kamptokormie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie sind 2007 unter dem Titel "Gekrümmte Wege, doch ein Ziel" vom Dokumentationszentrum Oberer Kuhberg im Ulmer Verlag Klemm & Oelschläger herausgegeben worden.

de.wikipedia.org

Beide Stationen liegen unter elliptischen Deckengewölben, sie haben gekrümmte Seitenwände und Seitenbahnsteige an zwei Streckengleisen.

de.wikipedia.org