Traductions de „verbergen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbẹrgen* VERBE trans irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFOR

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [perf zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* VERBE pron irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Voir aussi : verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VERBE trans

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VERBE trans, pron

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Idiomes/Tournures:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Expressions couramment utilisées avec verbergen

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] się [przed kimś]

[jdm] etw verbergen

zatajać [perf zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei wunderbaren Kleider verbergen sich durch Zauber in einer Walnuss, die das Mädchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde dieses Projekt ohne eine direkte Verbindung zum Künstler selbst vorangetrieben, wodurch nicht bekannt war, wer sich hinter dem Pseudonym verbirgt.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Die Reste des sogenannten kleinen Forums lagen lange Zeit verborgen unter Feldern und Wiesen.

de.wikipedia.org

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

In dieser harten, äußeren Hülle verbirgt sich eine transparente, leichte Glashülle.

de.wikipedia.org

Um den Verband zu verbergen, trug er bei den folgenden Dreharbeiten meist einen Tomahawk.

de.wikipedia.org