Traductions de „verbergen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

Expressions couramment utilisées avec verbergen

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Wenn Schiebedächer eingebaut wurden, wurde auch ein Vinyldachbezug installiert (um Verzerrungen in der Dachfläche zu verbergen).

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org

Auf der Empore verbirgt sich eine kleine Orgel und rechts neben dem Altar erhebt sich eine schlichte Kanzel.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

Hinter dem Begriff von „Bandenverdächtigen“ verbargen sich jene Menschen, die in den Dörfern des Einsatzgebietes wohnten und willkürlich erschossen wurden.

de.wikipedia.org