Traductions de „escondía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . esconder [eskon̩ˈder] VERBE trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VERBE pron esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Escondí el cuerpo adentrándome en la tierra.

fundaciontem.org

Ahí, escondido en un rincón, aparece, en toda su recoleta magnificencia, el mapa de subtes.

www.launicarevista.com

Hay que mirar al público permanentemente, no esconderse.

marketing.maimonides.edu

Si vos matás a un tipo, tenés que esconder todo; (pero,) todo encontró acá la policía y es porque yo no tenía nada que ver.

dia-a-dia-digital.com.ar

Se esconde el monto y se ignoran las razones de este financiamiento, como así también sus beneficios para la comunidad universitaria.

www.amphibia.com.ar

Sin embargo, qué hermosos y desconcertantes matices esconde este juego.

www.cuentosdelapelota.com.ar

Pero eso esconde problemas que todavía no llegamos a prever.

laconversacion.wordpress.com

Aparte la geografía entrerriana le permite a través de arroyos, montes y demás, esconderse fácilmente.

www.eldiaonline.com

Yo no me escondo pues no tengo nada que esconder.

site.informadorpublico.com

De tanto en tanto, se esconden porque una luz indica el paso de un vigilante.

www.alrededoresweb.com.ar