Traductions de „verborgen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] VERBE

verborgen ppas von verbergen

II . verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

escondido, oculto

etw verborgen halten

tener algo oculto

das ist mir nicht verborgen geblieben

ya me he enterado

im Verborgenen bleiben

permanecer oculto [o en secreto]

Voir aussi : verbergen

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

verborgen*² VERBE trans

verborgen an

prestar a

ich habe das Buch an Susanne verborgt

he prestado el libro a Susanne

verborgen ADJ

Entrée d'utilisateur

etwas im Verborgenen tun

hacer algo a escondidas

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

Expressions couramment utilisées avec verborgen

etw verborgen halten

tener algo oculto

ihr Innerstes blieb ihm verborgen

lo más íntimo de su ser le quedó oculto

das ist mir nicht verborgen geblieben

ya me he enterado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelingt ihnen zwar, das Schiff zu fliegen, die meisten Fähigkeiten des Ringraumers bleiben ihnen aber zunächst verborgen.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Der Legende zufolge verfügen diese angeblich über ein uraltes Wissen, das seit Jahrtausenden im Inneren der Menschen verborgen liegt.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Damals stieß man ebenfalls auf Überreste von Malereien, die heute wieder unter einer Putzschicht verborgen sind.

de.wikipedia.org

Forscher gehen davon aus, dass unter dem Wüstensand noch vieles verborgen ist.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt bleibt in der Blattscheide des Tragblatts verborgen.

de.wikipedia.org

In einem gut verborgenen Nest, das an einem Ast hängt, werden bis zu zwölf Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org