Traductions de „enterado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enterado (-a) [en̩teˈraðo, -a] ADJ

enterado (-a) (iniciado) de

eingeweiht in +acc

enterado (-a) (conocedor) de

vertraut mit +dat

yo ya estaba enterado del incidente

ich wusste schon von dem Zwischenfall

yo ya estaba enterado del incidente

ich war schon über den Zwischenfall informiert (worden)

no se dio por enterado

er stellte sich dumm

I . enterar [en̩teˈrar] VERBE trans

1. enterar (informar):

enterar de

informieren über +acc

lo enteramos de la conjura

wir haben ihn über die Verschwörung informiert

2. enterar Col, Mex, CRi COMM:

enterar

(ein)zahlen

II . enterar [en̩teˈrar] VERBE pron enterarse

1. enterar (saber de algo):

enterarse de

erfahren von +dat

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

2. enterar (comprender):

enterarse

verstehen

¡para que se entere! fam

damit Sie das endlich kapieren!

ese se va a enterar

dem werde ich es zeigen

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest

3. enterar AmLat (pagar):

enterarse

begleichen

enterar VERBE

Entrée d'utilisateur

enterarse de (saber de algo) pron

mitbekommen trans

Expressions couramment utilisées avec enterado

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

no se dio por enterado

er stellte sich dumm

yo ya estaba enterado del incidente

ich wusste schon von dem Zwischenfall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Afortunadamente, contamos con el apoyo de un buen número de morenenses que se han enterado de la existencia de nuestra gestión.

www.jungba.com.ar

Los ecologistas que se hicieron fuerte por la década del 70 todavía no se habían enterado de tan tremenda calamidad.

blogs.lanacion.com.ar

Por lo tanto, usted debe estar enterado de lo que necesita antes de mudarse.

martinezglobal.com

Al revés, es muy ilusionante, así que pueden pasar tres horas y no te has enterado.

actualidadpermanente.wordpress.com

El maestro cometió el error de darse por enterado y publicó una respuesta que era desafío y afirmación.

www.elortiba.org

Muchas personas se han enterado que padecen de hepatitis en los bancos de sangre.

www.hepatitisc2000.com.ar

Sólo se han enterado de lo que me ha dado la gana.

lunaspasajeras.wordpress.com

Pasando de hoja, aparece un capítulo extra del que nadie estaba enterado.

cordobatimes.com

El mundo sigue sin mí y lo bien que hace, así como yo puedo seguir sin estar enterado de nada.

criticacreacion.wordpress.com

Bueno en un principio los blogs eran cosas de enterados.

abelfer.wordpress.com