Traductions de „eingeweiht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurar

2. einweihen fam (erstmalig benutzen):

einweihen

estrenar

3. einweihen (vertraut machen):

einweihen in

poner al corriente de

sie ist eingeweiht

está al corriente

Expressions couramment utilisées avec eingeweiht

sie ist eingeweiht

está al corriente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Ehren der osmanischen Kriegsgefallenen wurde 1999 ein türkisches Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

1969 wurde die neben dem Spodek gelegene Eisbahn eingeweiht.

de.wikipedia.org

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

1957 begannen unweit der Ruine die Bauarbeiten an der neuen Kirche, die 1958 eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Freizeitgelände wird dominiert vom 1884 eingeweihten Harkortturm, einem weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Wetter.

de.wikipedia.org

Das Architekturbüro lieferte auch die Pläne für den östlich an das Haupthaus angrenzenden Erweiterungsbau, der 2004 eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1941 eingeweiht und 1974/75 komplett renoviert.

de.wikipedia.org

Von 1793 bis 1814 entstanden mehrere landwirtschaftliche Gebäude und 1807 konnte das Herrenhaus eingeweiht werden.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die neue Spaethorgel – 28 Register, 1722 Pfeifen – eingeweiht.

de.wikipedia.org

1952 wurde der heutige weithin sichtbare Wasserturm eingeweiht.

de.wikipedia.org