Traductions de „Buch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x, pl: ˈby:çɐ] SUBST nt

1. Buch (Band):

Buch

libro m

Buch

obra f

elektronisches Buch

libro electrónico

gebundenes Buch

libro m de tapa dura

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

un libro abierto

ich habe hier ein schlaues Buch fam

aquí tengo un libro muy informativo

sie sitzt ständig über ihren Büchern

siempre está estudiando

er ist ein Gentlemann, wie er im Buche steht

es un caballero como Dios manda

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

es un enigma para mí

er redet wie ein Buch fam

habla como un libro

das Goldene Buch der Stadt

el libro de oro de la ciudad

2. Buch (Drehbuch):

Buch

guion m

3. Buch FIN:

Buch

libro(s) m (Pl)

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

etw schlägt zu Buche fig

algo tiene consecuencias

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

4. Buch RÉLIG:

Buch

libro m

das Buch der Bücher

la Biblia

Buch SUBST

Entrée d'utilisateur

reden wie ein Buch fam idiom

hablar por los codos

E-Buch <-(e)s, E-Bücher> [ˈi:bu:x, pl: ˈi:ˈby:çɐ] SUBST nt

E-Buch

libro m electrónico

buchen [ˈbu:xən] VERBE trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COMM:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

Expressions couramment utilisées avec Buch

elektronisches Buch

libro electrónico

gebundenes Buch

libro m de tapa dura

dein Buch

tu libro

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

das Buch der Bücher

la Biblia

das Buch ist Scheiße

este libro es una mierda

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

un libro abierto

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch schmökern

leer un libro

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

ganz hinten im Buch

al final del libro

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

ein dünnes Buch

un librito

ein packendes Buch

un libro cautivador

ein trockenes Buch

un libro muy árido

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

etw in einem Buch nachlesen

consultar un libro para verificar algo (ya leído u oído)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde das Buch 1982 bei Martin Secker & Warburg veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org

Nach dem Erscheinen seines ersten Buches hat er nur zwei Interviews gegeben.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Auch während seiner verlegerischen Tätigkeit hatte er 1889 das Buch veröffentlicht, 1891 folgte.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org