Traductions de „Verborgenen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

I . verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] VERBE

verborgen ppas von verbergen

II . verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

escondido, oculto

etw verborgen halten

tener algo oculto

das ist mir nicht verborgen geblieben

ya me he enterado

im Verborgenen bleiben

permanecer oculto [o en secreto]

Voir aussi : verbergen

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

verborgen*² VERBE trans

verborgen an

prestar a

ich habe das Buch an Susanne verborgt

he prestado el libro a Susanne

verborgen ADJ

Entrée d'utilisateur

etwas im Verborgenen tun

hacer algo a escondidas

Expressions couramment utilisées avec Verborgenen

im Verborgenen bleiben

permanecer oculto [o en secreto]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus wurde ihnen die Autorschaft der sogenannten Walenbücher zugeschrieben: angebliche Wegbeschreibungen zu verborgenen Schätzen und reichen Erzadern.

de.wikipedia.org

Die Zahlenmystik oder Zahlensymbolik deutet die in den Wörtern enthaltenen Buchstaben auf einen verborgenen Sinn hin, den sie insbesondere an Zahlen und Zahlenverhältnissen festmacht.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Objektiver Zufall bezeichnet Zufallsereignisse, die (im Gegensatz zum subjektiven Zufall) nicht reduzierbar sind, also nicht von (verborgenen) Ursachen abhängen, sondern fundamental unbestimmt und rational nicht erklärbar sind.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Kremierungsvorgang blieb im Verborgenen und ausgegrenzt.

de.wikipedia.org

Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.

de.wikipedia.org

Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org