Traductions de „verbarg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irrég VERBE pron

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

Expressions couramment utilisées avec verbarg

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner Behinderung trug er während der Spiele ein Hörgerät, das er unter einem speziell entworfenen Helm mit Schützern über den Ohren verbarg.

de.wikipedia.org

Der Ratschreiber übernahm vorerst die Verantwortung für die Gemeinde, konnte wilde Requisitionen verhindern und verbarg ohne Entlassungspapiere zurückkehrende Soldaten vor der Ortschaftskommandantur.

de.wikipedia.org

Jan-Carl Raspe erhielt eine Pistole der Marke Heckler & Koch, Typ HK 4, die er in einem Mauerversteck hinter einer Fußleiste in seiner Zelle verbarg.

de.wikipedia.org

Er ging aus dem Saal und verbarg sich hinter der Turmtreppe, wo er seine Rachepläne schmiedete.

de.wikipedia.org

Diese galt als „hübsches Kätherle“, bekam jedoch im Alter einen wenig hübschen Damenbart, den sie unter einem Schleier verbarg.

de.wikipedia.org

Über dem Gebiet lag ein dichter Morgennebel und verbarg die beiden Parteien voreinander.

de.wikipedia.org

Das Subjekt und somit das lyrische Ich wich häufig einem Stimmengewirr verschiedener Personae, hinter denen sich der Dichter verbarg.

de.wikipedia.org

Dennoch verbarg er Frauen und Kinder im Pfarrhaus und bewahrte durch seine Fürsprache unter Einsatz seines Lebens 1647 die Stadt vor der völligen Zerstörung.

de.wikipedia.org

Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.

de.wikipedia.org

Dahinter verbarg sich die Vorstellung einer DVD, die nach Meinung der Moderatoren zu unrecht in den Regalen der Händler verstaubt.

de.wikipedia.org