Traductions de „verbeißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verbeißen* irrég VERBE trans

sich dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* irrég VERBE pron

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

Expressions couramment utilisées avec verbeißen

sich dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Kopulation verbeißt sich das Männchen mit dem Schnabel in die Federn der Schopfhaube des Weibchens.

de.wikipedia.org

Schweine, Schafe und Ziegen wurden in den Wald getrieben und verbissen die Jungpflanzen, die nicht nachwachsen konnten.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

Er wurde vielleicht in Jugendjahren im Terminaltrieb von Schneebruch verletzt oder von Weidevieh oder Wild verbissen.

de.wikipedia.org

So führt eine Beweidung mit Schafen schnell zum Verschwinden sämtlicher nachwachsender Keimlinge, während Pferde auch größere Bäume verbeißen und ihre Wuchsform beeinflussen.

de.wikipedia.org

Sie schafften das in der Regel, indem sie sich verbissen auf ihre aktuelle Arbeit, vor allem den Wiederaufbau der zerstörten Städte und das sog.

de.wikipedia.org

Kaninchen und Feldhasen verbeißen junge Eibenkeimlinge und behindern so ein Höhen- und Breitenwachstum junger Bäume.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich so verbissen, dass der Staat zum letzten Mittel greifen muss, dem Einsatz von Militär.

de.wikipedia.org

Der Krieg wird verbissen und mit allen Mitteln geführt.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Ameisen an den Wundrändern an, und die Ameisen verbeißen sich in der Haut.

de.wikipedia.org