Traductions de „miradas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mirada [miˈraða] SUBST f (vista)

mirada

Blick m

mirada de soslayo

schräger [o. schiefer] Blick

mirada perdida [o vaga]

Blick ins Leere

dirigió la mirada hacia ella

er/sie richtete den Blick auf sie

devorar con la mirada

mit Blicken [o. mit den Augen] verschlingen

echar una mirada a alguien/algo

einen (kurzen) Blick auf jdn/etw werfen

levantar la mirada

den Blick heben

levantar la mirada

nach oben sehen [o. schauen]

apartar la mirada

den Blick abwenden

apartar la mirada

wegsehen

apartar la mirada

wegschauen

sostener [o aguantar] [o resistir] la mirada de alguien

jds Blick standhalten

ser el blanco de las miradas

alle Blicke auf sich ziehen

con la mirada fija en alguien/algo

mit festem Blick auf jdn/etw

con una mirada asesina

mit stechendem Blick

con una mirada dulce

mit sanftem Blick

si las miradas matasen...

wenn Blicke töten könnten ...

mirado (-a) [miˈraðo, -a] ADJ

1. mirado (respetuoso):

mirado (-a)

rücksichtsvoll

2. mirado fam (delicado):

mirado (-a)

sehr ordentlich

mirado (-a)

sehr pingelig

3. mirado (cuidadoso):

mirado (-a)

umsichtig

mirado (-a)

vorsichtig

4. mirado (respetado):

mirado (-a)

angesehen

está bien mirado

er ist (wohl) angesehen

él está mal mirado

er ist nicht gern gesehen

está mal mirado ir sin regalo

es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt

5. mirado (si bien se mira):

bien mirado, ...

eigentlich ...

bien mirado, ...

bei näherer Betrachtung ...

I . mirar [miˈrar] VERBE trans

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +dat

mirar

sich orientieren an +dat

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VERBE intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... fam

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +acc ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (locution):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! fam

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VERBE pron

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar VERBE

Entrée d'utilisateur

mirarse unos a otros pron

sich gegenseitig ansehen pron

Expressions couramment utilisées avec miradas

si las miradas matasen...

wenn Blicke töten könnten ...

acaparar todas las miradas

alle Blicke auf sich ziehen

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

ser el blanco de las miradas

alle Blicke auf sich ziehen

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

estuvo en el centro de las miradas

alle Blicke waren auf ihn/sie gerichtet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Necesaria para que la suma de distintas miradas, de como resultado la obtención de mas conocimientos, entendiendo que no existen verdades absolutas.

argentinosparasumar.blogspot.com

Miradas de soslayo, sonrisas tensas, repiqueteo de dedos en la mesa...

www.todoformula1.net

Los actores, hieráticos, tenían las miradas extraviadas en el horizonte líquido.

www.gentemergente.com

Las miradas disimuladas buscaban la reacción de algunos de los asistentes.

dimpelsoto.wordpress.com

Puede haber deshonestidad en los pensamientos, miradas, palabras, tocamientos o lecturas provocativas.

mercaba.org

El otoño / invierno parece venir acompañado de unas buenas miradas: los ojos, si, un ojo estampado en tela o hecho cartera.

www.myfishhalfdying.com

Estilizar la figura con prendas de un solo tono que destaquen los hombros y las piernas desviando miradas del abdomen.

www.buscapinafem.com.ar

Sale de la habitación hiperventilando y con una de esas miradas que dicen más tarde me ocuparé de vosotros dos, ya hablaremos.

deazulaverde.wordpress.com

Esta manera de comunicarse, poco a poco se ve enriquecida con la presencia de sonrisas, miradas y primeros vocablos que el niño emite.

visionesparticulares.com

Cualquier otro me habría arrojado su limosna, su compasión, con miradas y palabras.

www.laeditorialvirtual.com.ar