Traductions de „Schau“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

Schau

exposición f

Skulpturen zur Schau stellen

exponer esculturas

eine große Schau abziehen fam (angeben)

dárselas de importante

eine große Schau abziehen fam (angeben)

fanfarronear

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Schau stehlen

llevarse todos los aplausos

sie trug ihre Gefühle zur Schau iron

hizo alarde [o gala] [o ostentación] de sus sentimientos

schauen [ˈʃaʊən] VERBE intr

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! fam

¡anda!

schau, schau! fam

¡mira tú!

2. schauen A, CH, allmd Sud (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +subj

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +subj

Expressions couramment utilisées avec Schau

schau, schau! fam

¡anda!

schau mal!

¡mira!

Skulpturen zur Schau stellen

exponer esculturas

eine große Schau abziehen fam (angeben)

dárselas de importante

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

da schau her! A fam (sieh mal an!)

¡quién lo hubiera dicho!

schau mal vorbei!

¡pásate!

trau, schau wem! prov

antes de que te cases mira lo que haces

schau dir ihre Flappe an!

¡mira qué cara pone!

schau dir das Buch an

mírate el libro

sie trug ihre Gefühle zur Schau iron

hizo alarde [o gala] [o ostentación] de sus sentimientos

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

¡mira que no se te rompa!

zieh nicht so eine Schau ab! fam

¡no hace falta que montes este espectáculo!

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!

¡fíjate, te está guiñando el ojo uno de la mesa de al lado!

schau mal die Schafe, wie sie bäh machen! Kindersprache

¡mira las ovejas, cómo hacen beee...!

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

mira, se me ha cagado un pájaro en el coche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zählten sie bei Kämpfen Coups und nahmen Skalps, die sie in ihrem Dorf auf langen Stäben zur Schau stellten, um die sie tanzten.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Bei der Vorbestellung des Albums wurde Schau mal als direkter Download freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Es versteht sich ausdrücklich nicht als Schau wertvoller Erstausgaben und bibliophiler Preziosen.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Die wenigen Spezialisten konnten aufgrund ihres Wissens die Geschichte in jede Richtung hin manipulieren und so ihre eigene Sicht zur Schau stellen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die nach Schablone gefertigten, mit Sentimentalitäten und Übertreibungen dargebotenen Konflikte werden durch attraktive Zirkus-Nummern in einer typisch bunten Sensationen-Schau leidlich unterhaltsam.

de.wikipedia.org