Traductions de „cuida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuida SUBST

Entrée d'utilisateur

cuida f arch

Pflege f

I . cuidar [kwiˈðar] VERBE intr

cuidar de

aufpassen auf +acc

cuidar de

sorgen für +acc

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II . cuidar [kwiˈðar] VERBE trans

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III . cuidar [kwiˈðar] VERBE pron cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +dat

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +dat

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +acc

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich dat gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

Expressions couramment utilisées avec cuida

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si tu cabello es tinturado cuida que la raíz este en perfecto estado y retocado, debes llevarlo limpio y bien arreglado.

www.tecoloco.com.hn

Cuída te mucho, cuida tu piel, cuída te del sol, hidráta te, disfruta la playa con conciencia, achicharrarte no está moda, pelarte como papaya plátano al tiempo.

www.lavidadeserendipity.com

El macho cuida la nidada y toma los huevos en la boca para cambiar los de lugar.

www.peruecologico.com.pe

Cuida los lances de humor visual, sutiles e imaginativos.

amilcarmoretti.wordpress.com

Cuando el arquitecto moderno habla sobre el monumentalismo cuida de que no parezca un paso atrás, una vuelta hacia aquello que rechazó tajantemente décadas atrás.

www.periferia.org

El chucho me cuida en las noches cuando me quedo sola con los cipotes y nada más hay la oscurana encima de una.

manlioargueta.com

El padre protector que coge las experiencias agradables habidas en el contacto con los progenitores, que le mima, cuida, protege y alienta.

vallededempleo.wordpress.com

Los hombres rasurados se suponen que son gente que se cuida, preferiblemente adinerada, y de derechas.

maikelnai.elcomercio.es

Addie, una arquitecta sin trabajo, se está recuperando de un desengaño amoroso mientras cuida de su padre convaleciente.

librosquehayqueleer-laky.blogspot.com

Quizá hay una mano celeste que nos cuida y por esa razón nuestros yaks no estarán aquí sino hasta dentro de tres días.

www.ecuadorsinlimites.com