Traductions de „abuela“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abuelo¹ [aˈβwelo] SUBST m

el abuelo fam

die Zahl 90 (in einer Lotterie, beim Bingo etc.)

abuelo² (-a) [aˈβwelo, -a] SUBST m (f)

abuelo (-a)

Großvater m

abuelo (-a)

Großmutter f

abuelo (-a)

Opa m fam

abuelo (-a)

Oma f fam

los abuelos

die Großeltern

abuelo materno

Großvater mütterlicherseits

¡eso cuéntaselo a tu abuela! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

este tipo no necesita abuela fam

Eigenlob stinkt

éramos pocos y parió la abuela fam

der/die hatte uns gerade noch gefehlt

Expressions couramment utilisées avec abuela

tía abuela

Großtante f

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

¡eso cuéntaselo a tu abuela! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

este tipo no necesita abuela fam

Eigenlob stinkt

se ha educado con la abuela

er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

éramos pocos y parió la abuela fam

der/die hatte uns gerade noch gefehlt

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

tiene un vago parecido con su abuela

er/sie hat eine entfernte Ähnlichkeit mit seiner/ihrer Großmutter

la abuela mima mucho a su nieto

die Großmuter verwöhnt ihren Enkel sehr

mi abuela todavía se vale por sí misma

meine Großmutter kann sich noch selbst versorgen

ser capaz de vender a su padre [o abuela] fam

imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas

(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

pasar de soslayo por la casa de la abuela

im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen

ponle las gafas a la abuela, que no ve bien

setz der Oma die Brille auf, sie sieht nicht gut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La garganta cerrada por la emoción del encuentro, recordé a mi abuela, no las mates nunca decía, te traerán suerte en tus aventuras.

inventivasocial.blogspot.com

Regalá lo que no uses y no dudes más en mandar a arreglar el sacón de la abuela.

www.mujeresvisibles.com

Desde que soy abuela, escribo mucho más que antes.

biblio-peque.blogspot.com

Del modo en que mi abuela razona, era cierto.

lucascarrasco.blogspot.com

No se conocen, pero la abuela necesita ayuda.

www.elpuercoespin.com.ar

A florenciaraffa me parece que le regalaron en el evento de presentación esos auriculares grandes que tiene su abuela en el video.

www.trnd.com

Dos derechos q chocan, las abuelas y el derecho a saber la verdad y los hijos (de aquellos q no quieren saber).

segundacita.blogspot.com

Tengo varios de peltre y de plata de mis abuelas sin juego, asi q por ahi te copio la idea!

www.veropalazzo.com.ar

Según mi abuela yo soy un joven todavía, y si se lo pregunto de verdad hasta podría decir que soy un adolescente.

www.unsimpleblog.com.ar

Gracias! florenciaraffa, dale, decile a tu abuela que lo pruebe y lo explique!

www.trnd.com