Traductions de „entfernte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

1. entfernt:

entfernt (fern)

distante, lejano

entfernt (abgelegen)

apartado, alejado

das Haus liegt (ca.) 300 Meter von hier entfernt

la casa está a (unos) 300 metros de aquí

nicht im Entferntesten

en absoluto

2. entfernt (weitläufig):

entfernt

lejano

er ist entfernt mit mir verwandt

es un pariente lejano

3. entfernt (Ähnlichkeit):

entfernt

vago

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBE trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +dat

eliminar de

entfernen aus +dat

sacar a

2. entfernen MÉD (herausoperieren):

entfernen

extirpar

entfernen

extraer

jdm den Blinddarm entfernen

extirpar(le) el apéndice a alguien

3. entfernen (abbringen):

entfernen

alejar

das entfernt uns vom Thema

esto nos aleja del tema

4. entfernen (ausschließen):

entfernen

excluir

jdn aus/von der Schule entfernen

expulsar a alguien de la escuela

jdn aus dem Amt entfernen

destituir [o inhabilitar] a alguien

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBE pron sich entfernen

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen

irse

sich entfernen

marcharse

sich entfernen

alejarse

die Schritte entfernten sich langsam

los pasos se alejaron lentamente

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

nos hemos apartado demasiado del camino

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen

alejarse

sich entfernen

apartarse

Entfernen-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Entfernen-Taste

tecla f Suprimir

entfernen VERBE

Entrée d'utilisateur

entfernen (Plakat, Haare, Tumor)

quitar