Traductions de „marcharse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . marchar [marˈʧar] VERBE intr

1. marchar (ir):

marchar

gehen

marchar

laufen

¡marchando!

los geht's!

2. marchar (funcionar):

marchar

funktionieren

marchar

laufen

marchar en inercia TEC

nachlaufen

marchar en seco TEC

trockenlaufen

el negocio marcha bien/mal

das Geschäft läuft (gut)/läuft nicht

marchar sobre ruedas fig

wie geschmiert laufen

3. marchar MILIT:

marchar

marschieren

II . marchar [marˈʧar] VERBE pron marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

weggehen

¿os marcháis?

geht ihr (schon)?

2. marchar (huir):

marcharse

ausreißen

marcharse del país

das Land verlassen

Expressions couramment utilisées avec marcharse

marcharse del país

das Land verlassen

irse [o marcharse] al otro barrio fam

abkratzen

despedirse [o marcharse] a la francesa

sich verdrücken fam

le ha dado la ventolera de marcharse a Brasil

er/sie hat sich in den Kopf gesetzt, nach Brasilien zu gehen

su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero

weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su madre, sus seis hermanos y sus vecinos marcharon en reclamo de ayuda.

necocheahoy.com

En toda nuestra historia las grandes potencias han marchado sobre nuestras cabezas.

tallerlaotra.blogspot.com

Yo tengo que cambiar, yo tengo que marchar como educador y como político.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Lo que le importa a la gente es cómo marcha la situación socioeconómica, el empleo, el consumo, y con eso toma determinaciones de voto.

rambletamble.blogspot.com

Elijo marchar con ellos, por ellos y su memoria.

segundacita.blogspot.com

En ello se destaca el cambio de sentido, marcha hacia atrás o retroceso, sentido de adelantamiento y las normas generales del adelantamiento.

transitocordoba.com

En el hombre, la fuerza y razón pueden marchar juntas, o no, porque no están identificadas.

segundacita.blogspot.com

Luego dejó que se marchara para que todo siguiera en el mismo lugar que antes.

segundacita.blogspot.com

En un éxodo a toda escala, millones de pobres se marcharon en busca de trabajo a países vecinos.

www.elpuercoespin.com.ar

En aquellos momentos solo deseábamos abandonar la misión y marcharnos.

www.lavidayeluniverso.com.ar