Traductions de „losgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

los|gehen irrég VERBE intr +sein

1. losgehen (weggehen):

losgehen

irse, marcharse

lass uns endlich losgehen!

¡vámonos ya!

2. losgehen fam (anfangen):

losgehen

empezar, comenzar

gleich geht's los

enseguida empieza

jetzt geht das schon wieder los!

¡oh no, empieza de nuevo!

3. losgehen (Schuss, Gewehr):

losgehen

dispararse

4. losgehen (angreifen):

losgehen auf

abalanzarse sobre

er ging mit dem Messer auf ihn los

se abalanzó cuchillo en mano sobre él

losgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

losgehen (sich in Bewegung setzen) intr

echar a andar

Expressions couramment utilisées avec losgehen

aufeinander losgehen

llegar a las manos

lass uns endlich losgehen!

¡vámonos ya!

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

justo cuando íbamos a salir, empezó a llover

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die armenische Bereitschaftspolizei griff eine Gruppe von Demonstranten und Journalisten mit Betäubungs- und Blitzgranaten an, während die zivilgekleideten Polizisten mit Metallstäben auf andere Protestteilnehmer losgingen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Erst mit der Zeit, als die dazugehörige Tournee losging, merkten wir, dass sich die Dinge geändert hatten.

de.wikipedia.org

Nachdem bei einer ersten Sprengung, um 10:52 Uhr, nicht alle Zünder losgegangen waren, machte eine Nachsprengung kurz vor 12 Uhr den Weg frei.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Sofort brachen bürgerkriegsähnliche Unruhen aus, bei denen Revolutionsgegner auf die Anhänger der Franzosen losgingen.

de.wikipedia.org

Mit dem "Komitee zur Errichtung eines Lessingturmes" im Jahre 1858 sollte es dann richtig losgehen.

de.wikipedia.org

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, indem die zahlenmäßig überlegenen armenischen Demonstranten auf die anwesenden Aserbaidschaner losgingen und das ganze Geschehen mit Kameras festhielten.

de.wikipedia.org