Traductions de „losgehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

los|gehen irr VERB intr +sein

1. losgehen (weggehen):

losgehen

ξεκινώ, φεύγω

2. losgehen fam (anfangen):

losgehen

αρχίζω

jetzt geht das schon wieder los

άρχισε πάλι

3. losgehen (Waffe):

losgehen

εκπυρσοκροτώ (τυχαία)

4. losgehen (angreifen):

losgehen auf +acc

χυμώ, ορμώ πάνω σε

er ging mit dem Messer auf ihn los

χύμηξε πάνω του με το μαχαίρι

Expressions couramment utilisées avec losgehen

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem bei einer ersten Sprengung, um 10:52 Uhr, nicht alle Zünder losgegangen waren, machte eine Nachsprengung kurz vor 12 Uhr den Weg frei.

de.wikipedia.org

Mit dem üblen Geruch nach Fisch bringt der Scherzbold die nachfolgenden zusammengepferchten Passagiere so in die Rage, dass sie am liebsten aufeinander losgehen möchten.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen.

de.wikipedia.org

Alles sei von vorne losgegangen, ihre Schlafstörungen, ihre Panikattacken, Albträume.

de.wikipedia.org

Sofort brachen bürgerkriegsähnliche Unruhen aus, bei denen Revolutionsgegner auf die Anhänger der Franzosen losgingen.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Darstellung sind in der linken Bildmitte bewaffnete Reiterschaften zu sehen, wie sie unter drei Sonnen aufeinander losgehen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Dazu geht er zum Kaiser und reizt ihn solange, bis der Kaiser auf ihn losgeht.

de.wikipedia.org