Traductions de „αλλιώς“ dans le dictionnaire grec » allemand

αλλιώς [aˈʎɔs] ADV

1. αλλιώς (με άλλον τρόπο):

αλλιώς

anders

πώς αλλιώς;

wie sonst?

έτσι κι αλλιώς

sowieso

2. αλλιώς (διαφορετικά):

γρήγορα, αλλιώς θα …

schnell, sonst …

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς

ich konnte nichts anderes machen

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, έπρεπε να …

ich konnte nicht anders, ich musste …

Expressions couramment utilisées avec αλλιώς

πώς αλλιώς;

wie sonst?

γρήγορα, αλλιώς θα …

schnell, sonst …

θα το έθετα αλλιώς (θα το έλεγα, θα το διατύπωνα)

ich würde es anders formulieren

έτσι κι αλλιώς

sowieso

δε γίνεται αλλιώς

es geht nicht anders

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς

ich konnte nichts anderes machen

έτσι κι αλλιώς το ίδιο κάνει

das ist sowieso das Gleiche

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, έπρεπε να …

ich konnte nicht anders, ich musste …

είτε έτσι είτε αλλιώς πρέπει να το κάνω

ich muss es sowieso machen

άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς

das ist dasselbe in Grün

τη διακόσμηση πρέπει να την κάνουμε αλλιώς - έτσι δε δείχνει

die Dekoration müssen wir anders machen - so wirkt sie nicht