Traductions de „espejo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espejo [esˈpexo] SUBST m

1. espejo (objeto de cristal):

espejo

Spiegel m

espejo de cortesía AUTO

Make-up-Spiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo fam

ich habe das Auto spiegelblank poliert

2. espejo (cosa que refleja):

espejo

Spiegel m

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

3. espejo (modelo):

espejo

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

Expressions couramment utilisées avec espejo

espejo cóncavo

Hohlspiegel m

espejo parabólico

Parabolspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

espejo de cortesía AUTO

Make-up-Spiegel m

mirar por el espejo retrovisor

in den Rückspiegel schauen

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

este espejo tiene un paño

dieser Spiegel ist beschlagen

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

el espejo salió entero de aquí

der Spiegel wurde unversehrt von hier mitgenommen

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo fam

ich habe das Auto spiegelblank poliert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y seducido por la teatralidad del espectáculo, se contemplaba en un imaginario espejo, estremecido y airado.

biblioteca.derechoaleer.org

La veo de frente en un espejo de la vidriera.

www.ellitoral.com

Nos seguimos interrogando frente al espejo roto de una esquizofrenia que se agudiza cada vez que ponemos los canales oficiales...

www.pararelmundo.com

Ahora nos habíamos sentado junto a la consola de un espejo dorado, y ella, con su carita de colegiala, me examinaba gravemente.

biblioteca.derechoaleer.org

Para comenzar, siempre frente a un espejo grande con buena iluminación.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Me pinto, me miro al espejo y me queda divino.

www.waterfrontmakeup.com

Una suerte de juego de espejos, donde las distintas fracciones o tendencias solo alcanzan a superarse a si mismas.

www.democraciasocialista.org

Mírate al espejo y ve tus ojos resplandecientes y tu aspecto radiante.

serconcientes.blogspot.com

Un observador no tiene prejuicios, no emite juicios de valor; sólo refleja lo que ve, como un espejo.

gruporuanel.com

Creo que no hay nada más sugestivo en la literatura que los gatos, el mar y los espejos.

cultural.argenpress.info