Traductions de „deforma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deformar [deforˈmar] VERBE trans

1. deformar:

deformar (alterar)

verformen

deformar (imágenes)

verzerren

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

2. deformar (desfigurar):

deformar

entstellen

deformar la verdad

die Wahrheit verfälschen

la enfermedad le deformó la cara

die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt

II . deformar [deforˈmar] VERBE pron

deformar deformarse:

deformarse

sich verformen

el jersey se ha deformado al lavarlo

der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten

Expressions couramment utilisées avec deforma

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El que se deforma, consume y reduce a cosa menos que un guiñapo es uno.

kbulla.blogspot.com

Ejemplos de instrumentos de poca precisión son una balanza de cocina y la cinta de modista (muy elastica y que se deforma por el uso).

teleformacion.edu.aytolacoruna.es

Lo real es algo inaprensible, que se deforma cuando se toca (como el vilano que aparece repetidamente en la novela).

www.revistadeletras.net

Es un realismo que a veces mutila y a veces deforma la realidad porque se pone al servicio de un propósito: persuadir, convencer.

llevatetodo.com

Mientras el secundario describe su órbita, la órbita osculatriz se deforma, ya que si no ocurriera así el movimiento sería kepleriano.

www.publicacions.ub.edu

A alta presión, la sal se deforma plásticamente y se comporta como un magma intrusivo, que deforma y perfora los sedimentos suprayacentes.

www.proteccioncivil.org

En la ranchificación decoradora y protectorosa que todo lo enjaula, electrifica y deforma.

www.revistadominical.com.ve

Produce belleza, pero tulle y deforma a los obreros.

foros.hispavista.com

Lo que el modelo de producción agro exterminador no elimina lo deforma o degenera, lo amplifica y distorsiona.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Me parece que cuando no hay forma o ésta deforma habría que preguntarse qué validez podría tener el contenido.

blogs.lanacion.com.ar