Traductions de „deformarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deformar [deforˈmar] VERBE trans

1. deformar:

deformar (alterar)

verformen

deformar (imágenes)

verzerren

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

2. deformar (desfigurar):

deformar

entstellen

deformar la verdad

die Wahrheit verfälschen

la enfermedad le deformó la cara

die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt

II . deformar [deforˈmar] VERBE pron

deformar deformarse:

deformarse

sich verformen

el jersey se ha deformado al lavarlo

der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Solo pretenden ocultar la o deformar sus resultados.

humanismouruguayo.wordpress.com

Todas estas imágenes están tomadas con un lente gran angular que deforma la imagen y la vuelve inverosímil, extraña.

blogcronico.wordpress.com

Porque el pasto artificial deforma el juego y mal acostumbra al jugador.

sentimientobohemio.info

Hay apenas un susurro débil para compensar la perspectiva deformada del mundo.

www.meridianesp.com

Negar esto hace que cualquier iluminado deforme el mensaje.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Éstos son más blandos pero se gastan y se deforman con más facilidad que los de silicona.

www.ellitoral.com.ar

Los especialistas comentan que el mitómano tiene una tendencia patológica a deformar la realidad.

www.unavidalucida.com.ar

Es muy importante formar muy bien las piezas, pues si están mal confeccionadas se deformarán durante la cocción.

www.elgastronomo.com.ar

Pareciera que sufrió un uso excesivo de botox que ha deformado su agraciada cara.

www.antesydespues.com.ar

Cuando ganás, el mensaje de admiración es tan confuso, te estimula tanto el amor hacia uno mismo y eso deforma tanto.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com