Traductions de „paño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

paño [ˈpaɲo] SUBST m

1. paño:

paño (tejido)

Tuch nt

paño (tejido)

Stoff m

paño (compresa)

Binde f

paño (ancho de una tela)

Stoffbahn f

paño asargado

Tweed m

paño de cocina

Küchenhandtuch nt

paño de fieltro

Filztuch nt

paño higiénico

Damenbinde f

paño higiénico

Monatsbinde f

paños menores

Unterwäsche f

paño tirolés

Loden m

aplicar paños calientes

heiße Umschläge machen

¡no me vengas con paños calientes! fig

komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen!

¡conozco el paño! fig

ich weiß Bescheid!

haber paño que cortar fig

genug von allem da sein

ser del mismo paño fig (categoría)

von der gleichen Art [o. Sorte] sein

ser del mismo paño (calidad)

von der gleichen Qualität sein

ser el paño de lágrimas de alguien fig

jds Tröster sein

2. paño (mancha en el rostro):

paño

Leberfleck m

3. paño (turbación):

paño

Beschlag m

paño

Trübung f

este espejo tiene un paño

dieser Spiegel ist beschlagen

4. paño (en construcción):

paño

Füllung f

Expressions couramment utilisées avec paño

paño pardillo

Sackleinen nt

paño asargado

Tweed m

paño tirolés

Loden m

paño higiénico

Damenbinde f

ser del mismo paño (calidad)

von der gleichen Qualität sein

haber paño que cortar fig

genug von allem da sein

paño de cocina

Küchenhandtuch nt

paño de fieltro

Filztuch nt

tela nubarrada/paño nubarrado

Stoff/Tuch mit Wolkenmuster [o. Wolkendesign]

¡conozco el paño! fig

ich weiß Bescheid!

guardar como oro en paño fam

wie seinen Augapfel hüten

este espejo tiene un paño

dieser Spiegel ist beschlagen

frotar la cuchara con un paño

den Löffel mit einem Tuch abreiben

ser el paño de lágrimas de alguien

jds Trost sein

por la muestra se conoce el paño prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta factura debes guardar la como pelotilla ombliguera en paño de oro, ya que como te decía es la que te acredita como dueño del coche.

es.paperblog.com

Basta con limpiar con un paño y repintar.

www.preguntaleasherwin.cl

Salen tres o cuatro mujeres, con paño, jarro y fuente y con los vestidos.

artelope.uv.es

Sabemos que quedaste afuera por una interferencia polémica, le pones temperamento y paño de agua fría a estos resultados para seguir con fuerza para adelante.

www.surfistamag.com

Llena el bol con agua... la atención crece... vacía dos sobres de las raíces molidas en un paño y lo sumerge en el agua.

marcandoelpolo.com

Y trae con tí paño ceniciento para amortajar mi cuerpo y la cera necesaria para la sepultura.

www.iglesiaanglicanadelcaribeylanuevagranada.org

Limpié cualquier líquido restante con un paño suave o, con preferencia, gamuza.

tusaludpuravida.blogspot.com

Entre el cinto de cuero y el paño del pantalón se le veíal cabo de un revólver.

biblioteca.derechoaleer.org

Necesita varias cosas para realizar estos tres trucos: paño de microfibra, bastoncillo, dentífrico, bicarbonato de sodio y un agente pulidor.

uepa.com

Dedicatorias y garabatos sobre algunos de sus libros, que guardo, y guardaré, como oro en paño.

actualidad24.net