Traductions de „Trübung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Trübung <-, -en> SUBST f

1. Trübung (das Trübwerden, Beeinträchtigung):

Trübung

enturbiamiento m

2. Trübung (des Bewusstseins):

Trübung

ofuscación f

Trübung

ofuscamiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gott unterstützt uns beim Vertreiben der Trübung des menschlichen Geistes.

de.wikipedia.org

Selten tritt auch eine Bindehautentzündung mit Trübung der Hornhaut auf.

de.wikipedia.org

Die Zahl, die gerade noch lesbar war, entsprach der gemessenen Trübung.

de.wikipedia.org

Die Trübung bzw. Transparenz wird durch die dünnen Aussenschichten kaum beeinflusst.

de.wikipedia.org

Je nach Schweregrad verschwindet die Trübung nach maximal 3 Monaten.

de.wikipedia.org

Die Keratomalazie ist eine Erweichung (Malazie) mit Einschmelzung und Trübung der Hornhaut des Auges, die kann zu Verschlechterung des Sehvermögens bis hin zur Erblindung führen.

de.wikipedia.org

Eine Trübung des Wassers lässt sich in abgeschlossenen Seen, in Flüssen, Brunnen oder Quellen beobachten.

de.wikipedia.org

Stauraumspülungen können aufgrund der verursachten Trübung, Temperaturveränderung und Sedimentverfrachtung ökologisch problematisch sein.

de.wikipedia.org

Immerhin erklärt er in seiner Unterweisung im Tonsatz den Mollakkord als eine „Trübung“ des in der Obertonreihe natürlich vorkommenden Durdreiklangs.

de.wikipedia.org

Selten kommt es im Verlauf einer Spende oder beim Aufstehen danach zu Schwindel, einer Trübung des Sehsinns oder gar zu Bewusstseinstrübung.

de.wikipedia.org