Traductions de „conoce“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer JUR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locution):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] fam

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre fam

ich kenne meine Pappenheimer fam

II . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE pron conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer VERBE

Entrée d'utilisateur

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Expressions couramment utilisées avec conoce

conoce cantidad de gente

er/sie kennt wahnsinnig viele Leute

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

por la muestra se conoce el paño prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tan es asi que se le conoce como el antes y el despues del mundo moderno ilustrado!

m.blogdesuperheroes.es

La pequeña pareja protagonista se conoce tras las bambalinas de una obra de teatro infantil.

www.todaslascriticas.com.ar

Si conoce usted algunas palabras retumbantes, ha llegado el momento de emplear las.

iwrite.es

Esos realengos no saben que el amo los conoce y sabe el poco valor que ellos tienen.

codigo32.blogspot.com

La seguridad de que el alumnado, en su mayoría, conoce la lengua nos hace suponer que entienden lo que oyen.

www.educacontic.es

A este proceso se le conoce como auto - inmunidad, y a los linfocitos que intervienen en esta auto-agresión se llaman linfocitos autorreactivos o autoanticuerpos.

higiacentromedico.com

Este evento se conoce como la rebelión de los conventillos.

co.kalipedia.com

Lleva sermoneando desde los años 40 y todo el mundo le conoce.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Un ensayo que no utiliza ciego, se conoce como ensayo clínico abierto (open label).

escuela.med.puc.cl

En un sistema cambiario libre, es decir donde la intervención del banco central es nula o casi nula, la devaluación se conoce como depreciación.

abogadadralilianaromeroyasociados.blogspot.com