Traductions de „palmo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

palmo [ˈpalmo] SUBST m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (locution):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) fam

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos fam

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo fam

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices fam

jdm eine lange Nase machen

I . palmar [palˈmar] ADJ

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUBST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VERBE intr fam (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VERBE trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

Expressions couramment utilisées avec palmo

palmo a palmo

Schritt für Schritt

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] fam

etw wie seine Westentasche kennen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

quedarse con un palmo de narices

in die Röhre schauen

con un palmo de la lengua (fuera) fam

ächzend

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

dejar a alguien con un palmo de narices fam

jdm eine lange Nase machen

el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contesta

dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo fam

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los cinco tipos de techos son de tipo monitor, tipo semi-monitor, tipo cobertizo, tipo semi-cobertizo y el tipo palmo doble de techo.

razasporcinas.com

La cual él tenía luenga y afilada, y a aquella sazón, con el enojo, se había aumentado un palmo; con el pico de la cual me llegó a la golilla.

ficus.pntic.mec.es

Se sacude dos veces las manos y se va, dejándolos a todos con dos palmos de narices.

kolordecitara.wordpress.com

Fue una carrera muy emotiva, donde peleamos palmo a palmo y ni siquiera nos rozamos.

www.diariolavanguardia.com

Para eliminar las, aún, con venenos químicos, lo único que coseguimos es auyentarlas unos pocos palmos pero ni siquiera las matamos.

plantas.facilisimo.com

Boxer era una bestia enorme, de casi quince palmos de altura y tan fuerte como dos caballos normales juntos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Después de darles las explicaciones pertinentes, revisaron exhaustivamente la despensa, palmo a palmo.

www.mundoesotericoparanormal.com

Ruina es incapaz de subir un minibordillo de más de un palmo; toca descabalgar, saltar manualmente, a pie el resaltó y volver a llamarlo.

www.nomashype.com

Cuándo conducimos nos quejamos del peatón que cruza por la carretera cuándo tiene a dos palmos el semáforo...

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

En mi caso tampoco se fijan, da igual que me corte las puntas que un palmo.

www.39semanas.com