Traductions de „Füllung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Füllung <-, -en> SUBST f

1. Füllung (Zahnfüllung):

Füllung

empaste m

Füllung

emplomadura f AmLat

2. Füllung CULIN:

Füllung

relleno m

3. Füllung (für Matratzen, Polster):

Füllung

relleno m

4. Füllung (bei Türen):

Füllung

entrepaño m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanzelfelder haben kassettierte Füllungen, die durch schlanke Ecksäulen mit korinthischen Kapitellen gegliedert werden.

de.wikipedia.org

Um eine gute Steigrate zu erzielen, muss das Verhältnis Nutzlast zu Ballongröße bzw. Füllung optimiert werden.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Ab 1800 werden Füllungen von Schranktüren zunehmend szenisch bemalt.

de.wikipedia.org

Je nach Situation kommen plastische Füllungen oder prothetische Maßnahmen in Frage, um die ursprüngliche Form und Farbe des Zahnes wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Kanzelfelder des Kanzelkorbs haben hochrechteckige kassettierte Füllungen, deren Profile ebenso wie die Kranzgesimse vergoldet sind.

de.wikipedia.org

Das flache Relief der Frühzeit führt im Laufe der Stilentwicklung zu immer kraftvollerer Modellierung des Rasters aus Rahmen und Füllungen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich auch zur Herstellung von Schokoladenhohlkörpern, die eine flüssig bleibende Füllung oder Spielzeug enthalten sollen.

de.wikipedia.org

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer erwachsener Körper scheint auf der Füllung dieses Grabes gelegen zu haben, begleitet von einem Geweihkopf, einer zerbrochenen Pfeilspitze und einer polierten Feuersteinaxt.

de.wikipedia.org