Traductions de „tejido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tejido [teˈxiðo] SUBST m

1. tejido (textura) t. ANAT:

tejido

Gewebe nt

tejido muscular

Muskelgewebe nt

tejido nervioso

Nervengewebe nt

tejido de sostén

Stützgewebe nt

2. tejido (tela):

tejido

Stoff m

tejido de algodón

Baumwollstoff m

los tejidos

die Textilien

tejido SUBST

Entrée d'utilisateur

tejido (tela metálica) m Arg Urug

Maschendraht m

tejer [teˈxer] VERBE trans

1. tejer (tela, estera):

tejer

weben

tejer una alfombra

einen Teppich weben

tejer una alfombra

an einem Teppich arbeiten

2. tejer (cestos, trenzas):

tejer

flechten

3. tejer (hacer punto):

tejer

stricken

4. tejer:

tejer (orugas)

spinnen

tejer (arañas)

weben

tejer (arañas)

spinnen

5. tejer (intrigas):

tejer

schmieden

tejer

spinnen

6. tejer (plan):

tejer

sich ausdenken

tejer

ersinnen

7. tejer (labrar):

tejer

gestalten

debes estudiar para que puedas tejer tu propio futuro

du musst viel lernen, damit du dir deine Zukunft selbst gestalten kannst

8. tejer (locution):

tejer y destejer

schalten und walten

si sigues tejiendo y destejiendo el artículo no te va a quedar bien

wenn du den Artikel immer wieder umschreibst, wird er nicht gut werden

Expressions couramment utilisées avec tejido

tejido nervioso

Nervengewebe nt

tejido muscular

Muskelgewebe nt

tejido adiposo

Fettgewebe nt

tejido conjuntivo

Bindegewebe nt

tejido cartilaginoso

Knorpelgewebe nt

tejido aerífero

luftdurchlässiges Gewebe

tejido óseo MÉD

Knochengewebe nt

necrosis de tejido adiposo

Fettgewebsnekrose f

tejido de algodón

Baumwollstoff m

tejido de sostén

Stützgewebe nt

orilla del tejido

Webkante f

tejido con dibujos

gemusterter Stoff

este tejido tiene un tacto amelocotonado

dieser Stoff fühlt sich wie Pfirsichhaut an

la tinta penetró entre el tejido

die Tinte drang in das Gewebe ein [o. durchsetzte das Gewebe]

hizo una tinción para visualizar el tejido

er/sie färbte das Gewebe, um es sichtbar zu machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Podría haber algo de precipitación de fosfato de calcio en los tejidos blandos (calcificación).

codigosecretos.com.ar

Ariadna es la que provee el hilo para que se produzca el tejido / texto.

www.escritoresdelmundo.com

Máquinas mejores para bordar, aunque seguimos trabajando con tejido artesanal, trabajamos también.

exportandofranquicias.wordpress.com

Me encanta ver tus tejidos, me dan ganas de seguir con el mío.

por-que-no-roville.blogspot.com

Además, se necesitan seis semanas para producir la, durante las cuales la carne se tritura con 200 tiras de tejido graso.

agro.infoclima.com

Los calados y desagujados, son ítems que volvieron, al igual que los tejidos con puntos trabajados, lindos, tramados o pelotitas.

www.viatrendy.com

Grasa y músculo son dos tejidos diferentes que no pueden, bajo ningún concepto, transmutarse el uno en el otro.

www1.rionegro.com.ar

El quiropráctico también puede realizar otros tratamientos, como masajes y otros trabajos en los tejidos blandos.

www.unavidalucida.com.ar

Son de reciente data, ya que todavía no tienen costra ni tejido cicatrizal.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Fue el primero en estudiar tejidos vivos al microscopio.

bioservice77.fullblog.com.ar