allemand » espagnol

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schalten AUTO:

schalten
cambiar de marcha
in den dritten Gang schalten
cambiar a tercera

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schalten ELEC (einstellen):

schalten
regular
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht
regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten
intercalar
ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten
me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten
poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans littér

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec schalten

stumm schalten (Fernseher)
quitar el sonido
auf Empfang schalten/gehen
poner en/ir a recibir
den Backofen auf „aus“ schalten
apagar el horno
in den dritten Gang schalten
cambiar a tercera
eine Anzeige/einen Werbespot schalten
poner un anuncio/un spot publicitario
wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen
después conectaremos con Televisión Española
wir schalten jetzt um nach Hamburg
ahora conectamos con Hamburgo
den Backofen auf 250 Grad schalten
poner el horno a 250 grados
das Getriebe lässt sich leicht schalten
las marchas entran fácilmente
er kann mit dem Geld frei schalten
tiene mano libre para decidir sobre el dinero
ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten
me gustaría meter un par de días libres entre medias
sich bei etw stur stellen, bei etw auf stur schalten fam
encabezonarse en algo
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht
regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Insgesamt schalteten 2,43 Millionen Zuschauer zur Hauptsendezeit ein.
de.wikipedia.org
Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.
de.wikipedia.org
Bei einem Tiefpass, wie in nebenstehendem Bild, ist der Kondensator parallel am Signalausgang geschaltet, beim Hochpass sind Kondensator und Widerstand vertauscht.
de.wikipedia.org
Das Wort hat heute Eingang in die Alltagssprache gefunden, so zappen (schalten) Fernsehzuschauer in schneller Folge durch mehrere Kanäle.
de.wikipedia.org
Sie schalteten sogar einige Tage später Anzeigen in der Zeitung, in denen sie ihre Produkte bewarben.
de.wikipedia.org
Die Glastrennwand zwischen Führer- und Fahrgastraum lässt sich vom Fahrer nach Bedarf elektrisch durchsichtig oder milchig schalten.
de.wikipedia.org
Kontaktthermometer waren früher oft ein Bestandteil von Temperaturreglern oder -überwachungen und können kleine Lasten (z. B. einen Aquarien-Heizstab, oder etwa 0,1 Ampere bei 230 Volt Wechselspannung) direkt schalten.
de.wikipedia.org
Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.
de.wikipedia.org
Die Drosselklappe ist elektronisch gesteuert, das Getriebe wird manuell über Seilzüge geschaltet und bei der Lenkung handelt es sich um eine Zahnstangenlenkung.
de.wikipedia.org
Die Automatik schaltet in die Fahrstufe mit der bestmöglichen Beschleunigung und bringt den Motor auf hohe Drehzahlen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schalten" dans d'autres langues

"schalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires