Traductions de „vaga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vagar <g → gu> [baˈɣar] VERBE intr

1. vagar:

vagar (vagabundear)

umherstreichen

vagar (vagabundear)

(herum)streunen

vagar (errar)

umherirren

anduvo vagando por la ciudad hasta que encontró la calle

er/sie irrte durch die Stadt, bis er/sie endlich die Straße fand

2. vagar (descansar):

vagar

faulenzen

II . vagar [baˈɣar] SUBST m

vagar

Muße f

I . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] ADJ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

faul

vago (-a)

träge

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vage

vago (-a)

ungenau

tenía unas nociones muy vagas sobre las ideas de la Ilustración

er/sie hatte eine sehr ungenaue Vorstellung über die Ideen der Aufklärung

tiene un vago parecido con su abuela

er/sie hat eine entfernte Ähnlichkeit mit seiner/ihrer Großmutter

3. vago:

vago (-a) (vagante)

vagabundierend

vago (-a) (errante)

umherirrend

II . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] SUBST m (f)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

Landstreicher(in) m (f)

vago (-a)

Vagabund m

2. vago (holgazán):

vago (-a)

Faulpelz m

vago (-a)

Faulenzer(in) m (f)

hacer el vago

faulenzen

vago² [ˈbaɣo] SUBST m

1. vago ANAT:

vago

Vagus m

2. vago région (solar):

vago

unbebautes Grundstück nt

vago AGR

Brachland nt

vago ADJ

Entrée d'utilisateur

vago (-a) (indeterminado)

unklar

Expressions couramment utilisées avec vaga

mirada perdida [o vaga]

Blick ins Leere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si no mal recuerdo, se da una vaga idea de cuándo escribrlo.

tallerparaescritoresfanfiction.blogspot.com

Bueno, yo también soy vaga, ese es el título de una de las reseñas.

www.revistacotorra.com.ar

Se aparta de un ejército y vaga por desiertos y selvas y luego ve una claridad.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Pero siempre se trata al informante como un experto cuando dicha información es vaga en términos técnicos propio de la materia tratada.

towelto.wordpress.com

Y la crítica opositora es vaga y fragmentaria.

oscartenreiro.com

Representa el recolector, al cazador solitario y andariego, que vaga por el monte y le conoce todos sus secretos.

www.cubayoruba.cult.cu

Un musico de gaita vaga alrededor los cuartos.

foro.telenovela-world.com

De su mujer quedaba un montón de tierra con forma humana, vaga forma humana, agujereada por miles de hormigas, coloradas.

www.literaturaguatemalteca.org

Sentía aletear, en lo más íntimo de su ser, una vaga necesidad: la de que hubiese quien redimiera al hombre de su menesterosidad última.

www.interrogantes.net

Aún en el caso de que solamente se sienta una vaga titilación o presión en el entrecejo, es más que suficiente para comenzar el proceso.

www.clairvision.org