Traductions de „errar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . errar [eˈrrar] irrég VERBE intr

1. errar (equivocarse):

errar en

sich irren in +dat

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar en la respuesta

falsch antworten

errar en el camino

sich verlaufen

errar en el camino fig

auf dem Holzweg sein

2. errar:

errar (andar vagando) por

umherziehen in +dat

errar (sin orientación) por

umherirren in +dat

errar (vagabundear)

vagabundieren

ir errando por las calles

durch die Straßen ziehen [o. irren]

II . errar [eˈrrar] irrég VERBE trans

1. errar (no acertar):

errar

verfehlen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el golpe

danebenschlagen

errar el tiro

danebenschießen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

2. errar (no cumplir):

errar

falsch handeln

erró a su superior

er/sie kam seinen/ihren Verpflichtungen gegenüber seinem/ihrem Vorgesetzten nicht nach

III . errar [eˈrrar] irrég VERBE pron

errar errarse:

errarse en

sich irren in +dat

Expressions couramment utilisées avec errar

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar es de sabios prov

Irren ist menschlich

errar en el camino

sich verlaufen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el tiro

danebenschießen

errar el golpe

danebenschlagen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para no errar tanto, hay que entender primero un par de cosas...

www.cibermitanios.com.ar

Con esta linea no tenes como errarle.

pescadordeportivo.com

Increíble lo de rectificar al segundo para después errarle por seis horas.

www.proyectosandia.com.ar

En realidad tampoco sé cuánto se gana por un cafe o por una unidad de kiosco, pero tampoco creo que esté demasiado errado.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Me quedé descalzo, me saqué la remera, en los primeros intentos me resbalé, le erré y perdí.

noticiasyprotagonistas.com

Así acertó y erró, así produjo libros extraordinarios, buenos, menos buenos - - pero produjo, sobre todo, una idea de la literatura.

blogs.elpais.com

Yo voté y votaría a este gobierno pero en este tema le están errando muy mal.

enunabaldosa.com

Y si una interpretación no logra mostrarlo como algo importante erró llevándo la al escenario.

brandyconcaramelos.com

Pero es más penoso errar la por una pulgada.

www.narrativasdigitales.com

Yo apelo a la memoria de nuestro pasado colectivo, y a su conciencia, para que me demuestre con hechos que mi análisis es errado.

www.elpuercoespin.com.ar