Traductions de „umherziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umher|ziehen

umherziehen irrég VERBE intr +sein:

umherziehen

ir de aquí para allá

umherziehen

trasladarse de un lugar a otro

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals wurden die Menschen, die bisher als Jäger und Sammler umherzogen, allmählich sesshaft.

de.wikipedia.org

Einige Populationen sind jedoch überwiegend Standvögel, die nomadisch umherziehen, um sich Nahrungsquellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Samen nicht mehr frei umherziehen konnten, sondern seitdem in festen Siedlungen leben mussten.

de.wikipedia.org

Bei der Erwerbstätigkeit werden ortsansässige Gewerbe und Redlichkeit hervorgehoben, wodurch Formen des Handels und Handwerks, die im „Umherziehen“ ausgeübt wurden, ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Diese war die nördlichste der vier Gruppen, zwischen deren Wohnplätzen die Inughuit früher umherzogen.

de.wikipedia.org

Diese kennzeichnen sich durch das Tragen einer Zombie-Maske und durch das umherziehen und aufbauen einer Beißer-Herde.

de.wikipedia.org

Die Menschen lebten in kleinen Clans oder Stämmen zusammen, die als Jäger und Sammler ohne feste Siedlungen umherzogen.

de.wikipedia.org

Das Umherziehen seiner Eltern erschwerten eine gründliche Ausbildung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er als Sologeiger mit einer Tanzkapelle umhergezogen, was zu einem ersten Bruch mit dem Vater geführt hatte.

de.wikipedia.org

Vor allem bei den kürzeren Reisen während der Sommermonate waren es deshalb in der Regel ausschließlich die Männer, die musizierend umherzogen.

de.wikipedia.org