Traductions de „umhinkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umhin|kommen [ʊmˈhɪn-] VERBE intr irrég selten

nicht umhinkommen

no poder evitar algo

Expressions couramment utilisées avec umhinkommen

nicht umhinkommen

no poder evitar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Konfrontation der unterschiedlichen Mentalitäten führt zu einem regelrechten Wettstreit, einem Match, in dem der Kommissar nicht umhinkommt, innerlich die Punkte zu zählen.

de.wikipedia.org

Hauptproblem ist dabei, dass eine solche Abwägung mangels gleicher Maßstäbe nicht umhinkommt, „Äpfel mit Birnen“ zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Seine moralisch-didaktischen Eigenschaften sind zudem Ergebnis eines langen literaturhistorischen Prozesses, so dass man bei seiner Betrachtung nicht umhinkommt, den gesellschaften Rahmen, insbesondere die soziale Dimension des Adels zu beachten.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist, dass die Firmeninhaber um eine Erweiterung nicht umhinkommen, da sie sonst von der chinesischen Keramikindustrie übernommen zu werden drohen.

de.wikipedia.org

Praktischerweise hat man die Sternkarte horizontal vor sich liegen und betrachtet ein Stück Himmel zwischen Horizont und Zenit, wobei man auch nicht umhinkommt, den Kopf auf- und abwärts zu drehen.

de.wikipedia.org