Traductions de „betrifft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betreffen* irrég VERBE trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

concernir

betreffen

referirse a

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

afectar

Expressions couramment utilisées avec betrifft

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

das betrifft dich nicht

esto no va contigo

wen das betrifft

a quien/quienes [o al/a los que] corresponda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies betrifft unter anderem die Vermeidung von Wiederholungen der Rohstoffe in der Speisenfolge, aber auch deren Zubereitungsart.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein kombinierter Übertragungsfehler, der sowohl ein Bit im Codewort als auch das Prüfbit betrifft, nicht erkannt.

de.wikipedia.org

Die Betten sind manuell oder elektrisch verstellbar, was mindestens die Arbeitshöhe und den Anstellwinkel des Kopfteiles betrifft.

de.wikipedia.org

Nach wie vor besitzt dieser Wein vorbildhaften Charakter für Weine dieser Anbauregion, insbesondere, was die bemerkenswerte Intensität und Vielfalt der Aromen betrifft.

de.wikipedia.org

Der wohl wichtigste Unterschied betrifft die Unteilbarkeit der Nation.

de.wikipedia.org

Die dort gemachten Angaben sind aber wenig glaubhaft, sowohl was die genannten Bauzeiten als auch die Fahrgeschwindigkeit betrifft.

de.wikipedia.org

Die Totalverweigerung betrifft Wehrersatzdienste wie Zivildienst.

de.wikipedia.org

Weissagung betrifft gewöhnlich Schicksale von Völkern oder der ganzen Menschheit, Wahrsagung Schicksale von Individuen oder kleineren Gruppen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft Güter, die in ihrer Leistungserbringung auf eine entsprechende Infrastruktur angewiesen sind (Strom, Gas, Wasser, Telekommunikation, Postdienste, Verkehr).

de.wikipedia.org

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org