Traductions de „Betroffenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Betroffenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Betroffenheit (Bestürzung):

Betroffenheit

consternación f

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

la noticia causó gran consternación

2. Betroffenheit (von Maßnahmen):

unmittelbare und individuelle Betroffenheit JUR

afectación directa e individual

Expressions couramment utilisées avec Betroffenheit

unmittelbare und individuelle Betroffenheit JUR

afectación directa e individual

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

la noticia causó gran consternación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso kann Ratsmitgliedern dieses Recht bei persönlicher Betroffenheit gewährt werden.

de.wikipedia.org

Um aber Arbeitslosigkeitsepisoden besser erfassen zu können, definiert man eine Betroffenheit.

de.wikipedia.org

In persönlicher Betroffenheit sprengte der Dichter den üblichen Rahmen der damaligen Dichtung mit einer fast kargen Sprache.

de.wikipedia.org

Das Konzept betont „die ethnisch-kulturelle Homogenität der Bevölkerung, oder zumindest ihre kulturell-mentalitätsmäßige Ähnlichkeit bis hin zur gemeinsamen Betroffenheit durch negative Einwirkungen von außen.

de.wikipedia.org

Da er sich aufgrund seiner eigenen Betroffenheit intensiv mit dem Thema Stottern auseinandersetzte, spezialisierte er sich auf diesen Bereich.

de.wikipedia.org

Eine zusätzliche Betroffenheit entstand durch die Verfolgung früherer Weggefährten.

de.wikipedia.org

Dieser Vorfall löste bei anarchistischen Gruppen große Betroffenheit und Angst vor weiteren Razzien aus.

de.wikipedia.org

Auch für einen Widerspruch bedarf es nicht des Nachweises der Betroffenheit.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch formell aufgrund der aus Sicht der Verfassungsrichter mangelnden Belege der persönlichen Betroffenheit der Kläger abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Körperlichkeit der Leiche ruft im Moment des Mordes keine Betroffenheit bei ihm hervor.

de.wikipedia.org