Traductions de „Betroffenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Betrọffenheit <‑, sans pl > SUBST f

Betroffenheit

konsternacja f

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

wiadomość f wywołała dużą konsternację

Expressions couramment utilisées avec Betroffenheit

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

wiadomość f wywołała dużą konsternację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der institutionelle Rahmen der Schule sei ungeeignet, lasse nicht die nötige „Betroffenheit“ aufkommen.

de.wikipedia.org

Um aber Arbeitslosigkeitsepisoden besser erfassen zu können, definiert man eine Betroffenheit.

de.wikipedia.org

Im Rahmen individueller Betroffenheit (Neurose) kann man durch die Verdrängung ebenfalls das störende Hervortreten bestimmter einseitiger Bewusstseinsinhalte erklären.

de.wikipedia.org

Auch für einen Widerspruch bedarf es nicht des Nachweises der Betroffenheit.

de.wikipedia.org

Die Brauerei nahm Stellung: „Die aktuellen Diskussionen lösen bei uns tiefes Bedauern und große Betroffenheit aus.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann Ratsmitgliedern dieses Recht bei persönlicher Betroffenheit gewährt werden.

de.wikipedia.org

In persönlicher Betroffenheit sprengte der Dichter den üblichen Rahmen der damaligen Dichtung mit einer fast kargen Sprache.

de.wikipedia.org

Mehrere Angehörige schlugen die Einladung aus, da nicht auch ihre Nebenklagevertreter eingeladen wurden; sie forderten Aufklärung statt Betroffenheit.

de.wikipedia.org

Die erste Ekloge thematisiert die Betroffenheit von einer solchen Vertreibung.

de.wikipedia.org