Traductions de „sadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE trans

1. sadzić < perf po‑> (umieszczać w ziemi):

sadzić nasiona, sadzonki

[an]pflanzen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] fam

mit Idiomen/Schimpfworten um sich acc schmeißen fam

sadzić błędy

viele [Rechtschreib]fehler machen

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

2. sadzić < perf po‑> przest (posadzić):

sadzić

jdn setzen

sadzić

jdm einen Platz anbieten

CULIN jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei nt

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

II . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE intr sout (biec bardzo szybko)

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig fam

III . sadzić <‑dzi; imparf sadź> [sadʑitɕ] VERBE pron péj fam

1. sadzić (wysilać się):

sadzić

sich acc produzieren fam

sadzić się na coś

mit etw angeben

2. sadzić (udawać):

sadzić

sich acc wichtig tun

sadzić się na biznesmena

sich acc als Geschäftsmann aufspielen péj fam

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

I . sądzić <‑dzi; imparf sądź> [soɲdʑitɕ] VERBE trans

1. sądzić JUR:

sądzić kogoś

über jdn Gericht halten

2. sądzić (oceniać):

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

jdn/etw nach etw beurteilen

Idiomes/Tournures:

coś jest komuś sądzone

etw ist jdm vorherbestimmt

II . sądzić <‑dzi; imparf sądź> [soɲdʑitɕ] VERBE intr (przypuszczać)

sądzę, że...

ich nehme an [o. glaube] , dass ...

nie sądzę

das glaube ich nicht

sądzić VERBE

Entrée d'utilisateur

sądzę ciebie według siebie (oceniać) prov

was ich denk und tu, trau ich andern zu przysł

sądzę ciebie według siebie (oceniać) prov

was ich selber tu, trau ich andern zu przysł

Expressions couramment utilisées avec sadzić

sadzić dymkę

eine Steckzwiebel pflanzen

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen

sadzić rezedy

Reseden pflanzen

sadzić błędy fam

Schreibfehler machen

sadzić astry

Astern pflanzen

sadzić warzywa

Gemüsepflanzen setzen

sadzić agrest

einen Stachelbeerstrauch pflanzen

sądzić kogoś

über jdn Gericht halten

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

stroić [lub sadzić] koperczaki

jdm den Hof machen

sadzić się na coś

mit etw angeben

sadzić się na biznesmena

sich acc als Geschäftsmann aufspielen péj fam

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] fam

mit Idiomen/Schimpfworten um sich acc schmeißen fam

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig fam

rzędowo sadzić marchew

Karotten in Reihen anpflanzen

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

jdn/etw nach etw beurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieje wiele badań naukowych sugerujących, że wdychanie powietrza zawierającego sadzę może powodować różnego rodzaju schorzenia układu oddechowego, krwionośnego i powodować zmiany nowotworowe.

pl.wikipedia.org

Sposób uprawy: azalie należy sadzić wraz z bryłą korzeniową.

pl.wikipedia.org

Cebule sadzi się na trzykrotną głębokość ich rozmiaru.

pl.wikipedia.org

Najlepiej sadzić ją pojedynczo, na otwartej przestrzeni, by wyeksponować oryginalny pokrój drzewa.

pl.wikipedia.org

Kard sadzi się w czerwcu, zbiory przypadają w okresie września/października.

pl.wikipedia.org

Sadzi się je na głębokości ok. 5 cm.

pl.wikipedia.org

Przeschnięte kłącze sadzi się do doniczek trzymanych w ogrzewanym pomieszczeniu i umiarkowanie podlewa.

pl.wikipedia.org

Nadaje się na rabaty do ogrodów naturalistycznych, leśnych i skalnych, najlepiej sadzić go w towarzystwie innych roślin.

pl.wikipedia.org

Są ze sobą tak zżyci, że wymieniają się dwie różami i razem je sadzą na znak przyjaźni.

pl.wikipedia.org

Cykorię podróżnik często sadzi się w zegarach kwiatowych z powodu regularnego otwierania się i zamykania kwiatostanów.

pl.wikipedia.org