Traductions de „krokami“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit beschwingten Schritten

skocznymi krokami

abschreiten

odmierzać [perf odmierzyć] krokami

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

ausschreiten

iść dużymi krokami

mit schnellen/leisen Schritten

szybkimi/cichymi krokami

mit weit ausgreifenden Schritten holte er sie ein

dogonił ją dużymi krokami

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

Traductions de „krokami“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kierować czyimiś krokami fig

jds Schritte lenken

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen fig fam

coś postępuje wielkimi krokami sout

etw schreitet mit großen Schritten voran sout

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedynymi krokami jakie można było podjąć, było skierowanie lotnictwa w rejon bazowania floty japońskiej.

pl.wikipedia.org

Figuracja może być efektem stosowania dyminucji lub kolorowania, czyli zdobienia podstawowych wysokości (np. poprzez wypełnienie krokami melodycznymi przestrzeni między różnymi wysokościami).

pl.wikipedia.org

Terapię zaczyna się małymi krokami – od sprzątania pojedynczej półki, potem szafki itd.

pl.wikipedia.org

Skala ta składa się z interwałów kwinty d-a i kwarty a-d1, wypełnionych krokami sekundowymi, które razem tworzą interwał oktawy.

pl.wikipedia.org

Kolejnymi krokami jest zadbanie o układ pomieszczeń, zapach w nieruchomości czy muzykę.

pl.wikipedia.org

Biegały niezgrabnie, krótkimi krokami, w linii prostej.

pl.wikipedia.org

Debki charakteryzują się małymi krokami, ponieważ Żydom w Jemenie nie wolno było tańczyć publicznie; tańczyli więc na niewielkiej przestrzeni własnych mieszkań.

pl.wikipedia.org