Traductions de „odmierzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odmierzać <‑rza> [odmjeʒatɕ], odmierzyć [odmjeʒɨtɕ] VERBE trans perf

1. odmierzać (mierzyć):

odmierzać czas, odległość

[ab]messen

odmierzony ruch

gemessene [o. bedächtige] Bewegung f

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą prov

mit welchem Maß ihr messet, wird man euch wieder messen

2. odmierzać (wyznaczać, wydzielać):

odmierzać takt

den Takt schlagen [o. angeben]

odmierzać słowa

seine Worte wägen

odmierzać słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektóre rodzaje szczególnie precyzyjnych kolb miarowych i pipet zamiast skali uniwersalnej, pozwalającej odmierzyć różne objętości cieczy mają tylko jedną kreskę, która oznacza jedną, ściśle określoną pojemność.

pl.wikipedia.org

Odmierzył sobie dawkę 0,25 mg (250 µg) i rozpuścił w wodzie.

pl.wikipedia.org

Aby wyznaczyć oś doliny należy odmierzyć odległości między podstawami obydwu zboczy, w płaszczyźnie poziomej.

pl.wikipedia.org

Jeżeli obie osie zostały wyznaczone w takim przypadku należy jedynie odmierzyć odpowiednią odległość od narożników kwadratu.

pl.wikipedia.org

Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie.

pl.wikipedia.org

Warto tak odmierzyć wielkość slipów, żeby zachować choć minimum swobody.

pl.wikipedia.org

Zdjęto go z wieży 19 marca 1974 roku, zważono i dokładnie odmierzono.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że szczury nie potrafią precyzyjnie odmierzyć dokładnej liczby.

pl.wikipedia.org