Traductions de „nasza“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wir beiden/drei

nasza dwójka fam

unser, unsre, unsere Schwester

nasza siostra f

die unser, unsre, unsere [o. Unsere] (unsere Tochter)

nasza [córka f ]

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

Traductions de „nasza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nasza siostra

unsere Schwester f

nasza paczka

unsere Clique f

dobra nasza!

prima!

dobra nasza!

das trifft sich gut!

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

nasza miłość się odnowiła

unsere Liebe f lebte wieder auf

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to moja/nasza słodka tajemnica

das ist mein/unser süßes Geheimnis

przekabacił się na naszą religię

er ließ sich zu unserer Religion überreden

nasza ferajna trzyma się razem

unsere Bande hält zusammen

to zostało wdrukowane w naszą świadomość

das wurde in unser Bewusstsein eingehämmert

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

za każdym razem on wcina się w naszą rozmowę

jedes Mal, wenn wir uns acc unterhalten, redet er dazwischen

to jest nasz samochód/nasza gazeta/nasze łóżko

das ist unser Wagen m /unsere Zeitung f /unser Bett nt

ta pani jest łącznikiem między naszą firmą a centralą

diese Dame f ist die Vermittlerin zwischen unserem Unternehmen und der Zentrale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wychodząc z założenia, że świat składa się ze skończonej ilości możliwych wydarzeń, zaś czas jest nieskończony, każda nasza decyzja zaważa na wieczności.

pl.wikipedia.org

Bo siła nasza – to wielka myśl, co w złotą przyszłość woła.

pl.wikipedia.org

Nasza wiedza na temat filozofii ćarwaka jest fragmentaryczna, gdyż to, co o niej wiadomo, pochodzi głównie ze źródeł krytykujących ją.

pl.wikipedia.org

W ten sposób, po ich aresztowaniu, ignoranci i zdezorientowani ludzie, którzy nie podporządkowują się sposobowi, w jaki rządzi nasza dynastia, dostrzegą ciężką rękę naszego prawa.

pl.wikipedia.org

Dla mnie zasadność znaczy, że nasza praca szuka prawdopodobieństwa; wywołuje w czytelnikach wrażenie, że opisane doświadczenie jest realistyczne, wiarygodne i możliwe.

pl.wikipedia.org

Nasza komunikacja jest o tyle istotna i głęboka, o ile pozostaje wzajemną wymianą tego, co subiektywne, a więc nie do końca komunikowalne.

pl.wikipedia.org

Na naszych oczach dzieje się umieranie pewnego świata, nasza przyszłość jest zakryta.

pl.wikipedia.org

Tym samym samo pojęcie „sterty” jest precyzyjne, a jedynie nasza wiedza o tym pojęciu jest nieprecyzyjna.

pl.wikipedia.org

Należy ich zdusić, powolność nasza jest męcząca.

pl.wikipedia.org

Jak wspominał później ten ostatni: „nasza trójka odeszła usatysfakcjonowana, że nie jest agentką.

pl.wikipedia.org