Traductions de „tajemnica“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tajemnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tajemɲitsa] SUBST f

1. tajemnica (sekret):

tajemnica

Geheimnis nt

tajemnica państwowa/służbowa

Staats-/Dienstgeheimnis nt

tajemnica lekarska

Arztgeheimnis nt

tajemnica przedsiębiorstwa [lub handlowa]

Geschäftsgeheimnis nt

tajemnica redakcyjna/zawodowa

Redaktions-/Berufsgeheimnis nt

tajemnica spowiedzi

Beichtgeheimnis nt

tajemnica korespondencji

Briefgeheimnis nt

zdrada tajemnicy

Geheimnisverrat m

w tajemnicy

im Geheimen

w tajemnicy

heimlich

robić coś w tajemnicy

etw im Geheimen [o. heimlich] tun

trzymać coś w tajemnicy

etw geheim halten

utrzymanie w tajemnicy

Geheimhaltung f

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy

Geheimhaltungspflicht f

dochować tajemnicy

ein Geheimnis wahren [o. für sich behalten]

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela

ein öffentliches Geheimnis fam

uchylić rąbka tajemnicy

den Schleier des Geheimnisses lüften

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to moja/nasza słodka tajemnica

das ist mein/unser süßes Geheimnis

tajemnice alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

robić z czegoś wielką tajemnicę

aus etw ein Geheimnis machen

2. tajemnica (rzecz zagadkowa):

zgłębiać tajemnice świata zwierząt

die Geheimnisse der Tierwelt ergründen

3. tajemnica gén. au pl (sposób osiągnięcia czegoś):

tajemnice zawodu

Geheimnisse des Berufes

tajemnica powodzenia

Erfolgsgeheimnis nt

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej

die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

Expressions couramment utilisées avec tajemnica

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela

ein öffentliches Geheimnis fam

tajemnica służbowa

Dienstgeheimnis nt

publiczna tajemnica

öffentliches Geheimnis nt

tajemnica poliszynela

ein offenes Geheimnis nt

owiany tajemnicą

geheimnisumwittert sout

tajemnica powodzenia

Erfolgsgeheimnis nt

tajemnica spowiedzi

Beichtgeheimnis nt

tajemnica lekarska

Arztgeheimnis nt

tajemnica korespondencji

Briefgeheimnis nt

tajemnica przedsiębiorstwa [lub handlowa]

Geschäftsgeheimnis nt

otaczać coś tajemnicą

etw geheim halten

tajemnica redakcyjna/zawodowa

Redaktions-/Berufsgeheimnis nt

tajemnica państwowa/służbowa

Staats-/Dienstgeheimnis nt

to moja/nasza słodka tajemnica

das ist mein/unser süßes Geheimnis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Numinosum jako nieuchwytna i nierozpoznawalna tajemnica, która wywołuje w ludziach zarówno strach, jak i intuicyjne przyciąganie.

pl.wikipedia.org

Zwłoki zabitych zostają w tajemnicy przewiezione pociągiem na wybrzeże i wrzucone do morza.

pl.wikipedia.org

Tajemnica leży na linii „być”, z kolei problem zjawia się na poziomie „mieć”.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi jest podstawowym obowiązkiem księdza, obwarowana wieloma karami prawa kanonicznego, tak więc nie jest szerzej znany żaden przypadek złamania tej tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Jesteśmy zachwyceni rozbuchanymi wizjami, ale także nieco zagniewani na ten nadmiar tajemnic, których nie możemy zgłębić”.

pl.wikipedia.org

Lokalizacja jej prochów lub miejsce ich rozsypania pozostały tajemnicą.

pl.wikipedia.org

Tubylec jednak nie chciał wyjawić tajemnicy pisma obcej osobie.

pl.wikipedia.org

Tajemnica ta sprawiła, że stały się obiektem pożądania seksualnego, fetyszu oraz tematem wierszy i sztuki.

pl.wikipedia.org

Działa te otoczone były wielką tajemnicą, stąd nieoficjalna nazwa.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te ceremonie są objęte tajemnicą i nie można o nich rozmawiać poza świątynią.

pl.wikipedia.org