Traductions de „odsłaniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERBE trans

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERBE pron

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich acc zeigen

odsłaniać

sich acc zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

Expressions couramment utilisées avec odsłaniać

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej

die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po dojrzeniu perydium pęka w różnych miejscach na całej powierzchni i odsłania się gleba.

pl.wikipedia.org

Duże zmiany dotykają zwykle jezior płytkich, w których nawet nieznaczne obniżenie lustra wody odsłania duże przestrzenie dna.

pl.wikipedia.org

Kapsuła na wysokości 650 metrów odrzuciła osłonę zewnętrzną, moduł lądownika odłączył się od modułu orbitalnego i odrzucił osłonę termiczną, odsłaniając silniki amortyzujące lądowanie.

pl.wikipedia.org

Bikini są jednak bardziej wycięte i odsłaniają większą niż klasyczne slipy część uda.

pl.wikipedia.org

W obrzędzie tym wierni indywidualnie odsłaniają spowiednikowi swoje grzechy i swój stan człowieka poddanego grzechowi.

pl.wikipedia.org

Gęste, siwe włosy zaczesane do tyłu odsłaniają szerokie bokobrody.

pl.wikipedia.org

Dążył on do wywołania wrażenie nieokreśloności, dzieło widziane z różnej perspektywy nabierało nowych znaczeń, odsłaniało nowe treści.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki odsłaniają w celu odstraszenia drapieżnika spodnią parę skrzydeł o jaskrawym ubarwieniu.

pl.wikipedia.org

Ich prace i gesty odsłaniają nowe warstwy ukrytych sensów, faktów i skojarzeń.

pl.wikipedia.org

Na późniejszym obrazie malarz zdaje się nosić perukę, która zsunęła się lekko do tyłu, odsłaniając siwe włosy.

pl.wikipedia.org