Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|decken VERBE trans

1. aufdecken (Decke abnehmen):

aufdecken Schlafende, Kranke

odkrywać [perf odkryć]

aufdecken Bett

zdejmować [perf zdjąć] narzutę

2. aufdecken (Deckel abnehmen):

aufdecken Topf

zdejmować [perf zdjąć] pokrywkę

3. aufdecken (auflegen):

aufdecken Tischdecke

nakrywać [perf nakryć]

4. aufdecken (enthüllen):

aufdecken Wahrheit, Geheimnis

wyjawiać [perf wyjawić]

aufdecken Zusammenhänge

ujawniać [perf ujawnić]

aufdecken Komplott, Fehler, Skandal

wykryć

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

5. aufdecken SPIEL:

aufdecken Spielkarte

odkrywać [perf odkryć]

II . a̱u̱f|decken VERBE intr (den Tisch decken)

aufdecken

nakrywać [perf nakryć] do stołu

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Gegenentwurf zum Friedenspreis des deutschen Buchhandels sollten friedensgefährdende Tendenzen in der Literatur aufgedeckt und Bücher mit kriegsverharmlosenden Inhalt gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Liegen vier gleiche Aktien aus, werden sie aus dem Spiel genommen und neue Aktienkarten aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Dann werden zufällig Monsterkarten aufgedeckt bis 7 verschiedene Monsterklassen ausliegen.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Er kann Messungen der Bodenfeuchte durchführen, die Ausmaße von Überflutungen bestimmen und Wasserverschmutzungen z. B. durch Kohlenwasserstoffe aufdecken.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org